Je was op zoek naar: mystify (Engels - Spaans)

mystify (to -)
envolver en misterio

devdutt pattanaik: east vs. west -- the myths that mystify
devdutt pattanaik: oriente vs occidente. mitos que desconciertan

ladies and gentlemen, we should de-mystify organic farming.
señorías, habría que desmitificar la agricultura ecológica.

but stonehenge’s power to inspire and mystify is beyond doubt.
pero nadie pone en duda el poder de stonehenge a la hora de inspirar y desconcertar.

nevertheless, something should be said, because god has not revealed himself simply to mystify us.
sin embargo, hemos de decir algo, puesto que dios no se ha revelado simplemente para envolvernos en el misterio.

its backdrop of rugged hill, crowned by forts and temples never fail to mystify and excite a visitor.
su telón de fondo de la escarpada colina, coronada por fuertes y templos no dejan de desconcertar y emocionar a un visitante.

what appears as a magical event to the observers involves instead focused practice and the intent to mystify and surprise.
lo que parece como un suceso mágico ante los observadores, implica en vez de eso una práctica enfocada y la intención de desconcertar y sorprender.

as the pioneers of special effects throughout history, magicians have never ceased to mystify us by making the impossible possible.
auténticos pioneros de los efectos especiales en la historia de la humanidad, los magos nunca han dejado de asombrar y desconcertar a su público haciendo posible lo imposible.

5. space is one of these words that express a primitive idea, of it, and the various definitions that we can give only mystify it even more.
5. espacio es una de esas palabras que exprimen una idea primitiva y axiomática, de si misma evidente, y cuyo respeto a las diversas definiciones que se puedan dar nada más hacen que oscurecerla.

it seems as if the greatest ingenuity had been employed to mystify the minds of people and weave a most subtle web of false theology, calculated to involve a sinner in endless darkness.
parece como si la ingenuidad más grande hubiera sido empleada para mistificar las mentes de la gente y tejer la red más sutil de teología falsa calculada para envolver al pecador de oscuridad interminable.

cryptography is no longer a military thing that should not be messed with. it is time to de-mystify cryptography and make full use of the advantages it provides for the modern society.
la criptografía es más una cosa militar con que no se debe jugar. es tiempo para dé mistificar el misterio de criptografía y usar sus ventajas que necesita la sociedad moderna.

dichotomizing simplifies but it masks the nuances of people and their lives—it offers up caricatures of people, cardboard cut-outs that mystify more than clarify.
dicotomizar simplifica pero enmascara los matices de las personas y sus vidas -ofrece caricaturas de las personas, recortes de cartón que mistifican en vez de clarificar.

hollywood films, of course, taught me more than any thing else, but i am continuing to de-mystify the stereotypes so that i can re-use them.
por supuesto, todas las películas de hollywood me han enseñado muchísimo pero sigo desmontando los estereotipos para poder volver a utilizarlos.

the forest’s wonders and its ability to thrive and mystify can be experienced during an eco-tour, and i hope many more people will come and see for themselves.”
las maravillas del bosque y su capacidad para crecer y para sorprender pueden percibirse a lo largo de la excursión ecoturística, y espero que venga mucha más gente y lo vea por sí misma”.

in a post-conflict society such education can help to rebuild a culture of peace. it can also help to provide alternative opportunities for service for young people and de—mystify the appeal of being a soldier.
en una sociedad recién salida de un conflicto, esa educación puede contribuir a la reconstrucción de una cultura de paz, también puede presentar alternativas para que los jóvenes presten servicios a la comunidad y desmitificar la imagen del soldado.

that mystifies me absolutely.
y esto me desconcierta totalmente.