Je was op zoek naar: near miss (Engels - Spaans)

near miss
percance

near-miss
casi-fallo

near-miss incident
riesgo de colisión

near miss with 5 left obstacles in a game
near miss con 5 izquierdas obstáculos en un juego

this practice is called near-miss programming.
esta práctica de mostrar combinaciones que son similares a la ganancia de combinaciones más con frecuencia que ocurriría al azar es llamado la cerca señorita que programa.

this essential factor will not tolerate a near miss.
este elemento esencial no permite aproxi mación.

a related phenomenon is sometimes called near-miss.
existe un fenómeno que también se llama virtual.

* : near miss, light damage; remained in service.
* : impactos cercanos y daños ligeros; permaneció en servicio.

2. airspace violation: a near miss with a monuc aircraft
2. violación del espacio aéreo: una cuasicolisión con una aeronave de la monuc

there is a related phenomenon which is also called near-miss.
es un fenómeno que también se le llama virtual.

there is a related phenomenon that is also sometimes called near-miss.
hay un fenómeno relacionado que también es a veces llamado la cerca señorita.

eletrobras initiated an awareness action to map near miss cases related to company.
eletrobras puso en marcha un trabajo de concienciación para trazar el mapa de los casi-accidentes relacionados con las actividades de las empresas.

a near miss on the destroyer "vittorio alfieri" caused minor damage.
un disparo errado provocó daños menores en el destructor "vittorio alfieri".

based on its seriousness an incident may be considered an accident or a near-miss.
en función de su gravedad un incidente podrá considerarse accidente o cuasi-accidente.

the gas gas rider has a near-miss with victory in the last round of the championship.
el piloto de gas gas acaricia la victoria en la última prueba del mundial.

australia also forbids to use near-miss programming, where a near miss is inaccurately displayed.
australia aussi prohíbe utilizar cerca de perder la programación, cuando una falta cercana se muestra incorrectamente.

in australia near-miss programming, where a near miss is inaccurately displayed is not allowed either.
en australia, el uso de cuasi-programación, donde un cuasi-visualizan no son exactos también es ilegal.

56. maternal death and near miss reviews are an increasingly recognized and utilized means to improve quality assurance.
cada vez se reconoce más la importancia del examen de las muertes maternas y las complicaciones cuasimortales, examen que se utiliza como medio para mejorar la calidad de los servicios.

maternal death and near-miss reviews are increasingly recognized and utilized as a means of improving quality assurance.
cada vez se reconoce más la importancia de las investigaciones de las muertes maternas y las complicaciones cuasimortales, que se aprovechan como medio de mejorar la calidad de los servicios.

(g) maintain a register of accidents, incidents, hostile acts and near-miss reports;
g) llevará un registro de accidentes, incidentes, actos hostiles e informes de tiros apenas errados;