Je was op zoek naar: newfound (Engels - Spaans)

subject: “a newfound day.”
tema: “un día recién llegado.”

europe is enjoying a newfound vitality.
pero otros países europeos llaman a nuestra puerta. ¿es preciso ir más lejos?

a newfound ability to control the future
una nueva capacidad de controlar el futuro

you can put your newfound knowledge to demonstrate.
usted puede poner sus nuevos conocimientos para demostrar.

yet, the newfound wealth of sudan remains inconsistent.
no obstante, la nueva riqueza del sudán sigue siendo inestable.

so now they are actually in quite a bit of newfound joy.
así que ahora realmente ellos están con bastante nuevo gozo.

the women’s newfound power has brought new difficulties.
el nuevo poder que van adquiriendo las mujeres las enfrenta a nuevas dificultades.

live a life committed to your newfound awakened understanding… fearlessly.
viva una vida comprometida con su recién descubierta y despierta comprensión... sin miedo.

in a catamaran race, you can put your newfound knowledge to demonstrate.
en una carrera en catamarán, usted puede poner sus nuevos conocimientos para demostrar.

mentoring the students gave me a newfound appreciation for all my past mentors.
ser mentora de los estudiantes me hizo apreciar aún más a todos mis mentores pasados.

but with this newfound responsibility, my mother was no longer able to oversee our
hasta dos turnos, pero consu reciente responsabilidad, mi madre ya no

acerola goes too far with his newfound powers and strains his friendship with laranjinha.
acerola va demasiado lejos con sus nuevos poderes y pone en peligro su amistad con laranjinha.

it was in this newfound physical strength that we founded militant movements in the land.
fue en esta recién encontrada fuerza física en lo que se basaron nuestros movimientos militantes en la tierra prometida.

the whole of mexico is currently experiencing a massive feeling of relief and newfound hope.
méxico entero experimenta hoy un masivo sentimiento de alivio y estrena nuevas esperanzas.

allow the child to express emotions through newfound movements, e.g., jumping for joy
permitir que el niño exprese los sentimientos con movimientos nuevos, por ej., dando saltos de alegría

as a consequence of his newfound pentecostal doctrine he was removed from the parish where he had been appointed.
sin embargo, su doctrina pentecostal se ha eliminado de la parroquia donde fue nombrado.

be ready to aid your mutual causes and to bask in your new achievement of your rights and of your newfound prosperity.
estad preparados para ayudaros en vuestras causas mutuas y para gozar del nuevo logro de vuestros derechos y de vuestra nueva prosperidad.

the council presidency, proud of its newfound glory, has defined, regulated and established legal bases.
la presidencia del consejo, orgullosa de su nuevo mérito, ha definido, reglamentado e instituido fundamentos jurídicos.

a factor in this newfound interest for countries in the region is the booming us$30 billion global carbon market.
según arif, un factor que incide en este nuevo interés de los países de la región es el auge del mercado mundial del carbono, que asciende a us$30.000 millones.

"following his conversion, miller's deist friends soon challenged him to justify his newfound faith.
después de su conversión, miller fue pronto confrontado por sus amigos deistas para justificar su renovada fe.