Je was op zoek naar: no retail box (Engels - Spaans)

no retail box
ninguna caja al por menor

the official web site is the direct supplier and no retail outlets are permitted.
el sitio web oficial es el proveedor directo y no se permiten los puntos de venta.

3.packing:bulk package, paper box, gift box or retail box as per customer's requirement.
3.packing: paquete a granel, caja de papel, caja de regalo o caja de venta por cliente como requisito de.

however, every link in the supply chain is important, as without raw materials there would be no processing and without processing there would be no retail.
no obstante, todos los elementos son importantes en la cadena de suministro, ya que sin materia prima no habría transformación de productos y sin transformación no habría comercialización posible.

the problem, though, is that the market has almost no retail outlets—the brokers sell only to retailers, chefs, and other professionals and business people.
pero el problema es que no hay casi tiendas al por menor, ya que los almacenistas compradores de la subasta sólo venden a los comerciantes, cocineros y otros profesionales.

on the other hand, no retail market for the provision of such services has been identified as a relevant market, since roaming services at the retail level are not purchased independently but constitute only one element of a broader retail package.
no se ha identificado como mercado pertinente, sin embargo, ningún mercado referido a la prestación de tales servicios al por menor, dado que los servicios de itinerancia al por menor no se adquieren independientemente, sino que constituyen un elemento más de un paquete más amplio.

following the october 2009 digital distribution release, a windows retail box version was released in the u.s. in january 2010 by encore, inc, and jowood entertainment published a retail box in europe in april 2010.
una versión retail fue publicada para windows en estados unidos en junio del 2010 por encore, inc, y jowood entertainment y luego otra en europa en abril del mismo año.

as described in recitals 459 et seqq., the commission pro-actively and repeatedly tried to gather information from retailers but apart from one integrated importer/retailer that cooperated as an importer, no retail chain accepted to fully cooperate in the investigation.
como se expone en los considerandos 459 y siguientes, la comisión trató de manera proactiva y reiterada de recabar información de los minoristas, pero aparte de un importador/minorista integrado que cooperó como importador, ninguna cadena minorista aceptó cooperar plenamente en la investigación.

* "ultima online: charter edition" (30 september 1997) was available to pre-order from origin systems at the launch of "ultima online" and in small quantities alongside the standard retail box.
=== otras ediciones ===* ultima online: charter edition (30 de septiembre de 1997): estaba disponible como pre estreno de origin systems en el lanzamiento de ultima online y en cantidades pequeñas junto a la caja estándar.