Je was op zoek naar: nonmaterial (Engels - Spaans)

nonmaterial (others):
no-material (otros):

nonmaterial benefits obtained from ecosystems
beneficios materiales que se obtienen de los ecosistemas

admissibility of the claim for damages for nonmaterial loss
24 de septiembre de 1996

2. the material and nonmaterial things contained in that space
las cosas materiales e inmateriales que contienen el espacio anterior.

admissibility of the claim for damages in respect of nonmaterial injury
sobre la admisibilidad de la demanda de indemnización del perjuicio moral

dismisses the applicants' claim for compensation for nonmaterial damage;
desestimar la pretensión de las demandantes sobre la reparación del perjuicio moral

he argues that the mind is not only nonphysical but absolutely nonmaterial and nonsubstantial.
argumenta quela menteno es sólo no física, sino absolutamente no material y no sustancial.

the second applicant seeks eur 100 000 as compensation for nonmaterial damage suffered.
el segundo demandante solicita, por su parte, 100.000 euros en concepto de reparación del daño moral sufrido.

applicants were entitled to compensation for the nonmaterial damage they claimed to have suffered.
de primera instancia por cuanto reconocía a las partes demandantes un derecho a ser indemnizadas por el perjuicio moral presuntamente sufrido.

collect sufficient data to determine material and nonmaterial losses to victims of housing and land rights violations
recabar datos suficientes para determinar los daños materiales y morales de las víctimas de violaciones a los derechos a la vivienda y la tierra

conclusions education and vet generate substantial material and nonmaterial benefits for individuals, enterprises and society.
la educación y la fp generan considerables beneficios materiales e intangibles para las personas, las empresas y la sociedad.

according to the act, victims are entitled to compensation from the state for both material and nonmaterial injuries.
según esta ley, las víctimas tienen derecho a que el estado les indemnice los daños y perjuicios materiales e inmateriales.

91 finally, the defendant contends that the claim for damages does not adequately distinguish between material and nonmaterial injury.
91 la demandada critica, por último, que la demanda de indemnización no distinga de forma suficiente el perjuicio moral del perjuicio patrimonial.

doing so will be essential to sustain the necessary political will and to generate financial and nonmaterial resources to finish the work that remains.
será esencial para sostener la voluntad política necesaria y para generar recursos financieros y no materiales para llevar a cabo el trabajo pendiente.

nonmaterial benefits may also be provided subject to the provisions of national law in force in the various schengen states and counted as material contributions.
la concesio´n de ventajas inmateriales sera´ posible en el respeto de las disposiciones nacionales vigentes. dichas ventajas podra´n imputarse a asignaciones materiales.

accordingly, the plea alleging that the evaluation of nonmaterial injury at ecu 200 000 is inadmissible inasmuch as it constitutes a fresh claim must be rejected.
se deduce de ello que debe desestimarse el motivo basado en la inadmisibilidad de la valoración del perjuicio moral en 200.000 ecu por tratarse de una nueva demanda.

admittedly, at paragraph 68 of the reply, the applicant refers to paragraphs 58 to 61 and 64 of the application for an assessment of the nonmaterial injury.
ciertamente, en el apartado 68 del escrito de réplica la demandante se remite a los apartados 58 a 61 y 64 del mismo en lo relativo a la valoración del perjuicio moral.

at paragraph 64, the applicant states that it has provided all the evidence necessary to enable the damage to be quantified, which therefore covers nonmaterial injury as well.
en consecuencia, estos incluyen también el perjuicio moral.

commission v girardot interest payable between the date of delivery of the interim judgment and the date of actual payment of the sum payable, together with nominal damages of one euro as compensation for the nonmaterial damage.
comisiÓn / girardot intereses compensatorios devengados entre el pronunciamiento de la sentencia interlocutoria y el pago efectivo de la cantidad adeudada, así como un euro simbólico por el perjuicio moral. 8

for the country as a whole wages rose by 13.4 per cent in december 2004 compared with november 12.5 per cent in material production sectors and 19.0 per cent in nonmaterial production sectors.
en el conjunto del país los salarios aumentaron en un 13,4% en diciembre de 2004 en comparación con noviembre un 12,5% en los sectores de producción material y un 19% en los de producción no material.