Je was op zoek naar: not a big deal (Engels - Spaans)

a big deal.
un gran golpe.

not really a big deal.
no es una gran cosa.

it’s not a big deal.
– no es importante.

it's not a big deal."
no es para tanto."

what a big deal!
¡gran cosa!

one day is not a big deal.
un día no es un gran problema.

not a big deal. no problem.
ni pedo

6. make a big deal
6. tomártelo a pecho

it’s a big deal.
que no es poca cosa.

this may or may not be a big deal.
esto puede que sea algo importante o no.

bullying is a big deal
el hostigamiento es un asunto serio

and this was a big deal.
y ello era un gran fenónemo.

it is not a big house.
it is not a big house.

is this a big deal? absolutely.
¿eso importa? absolutamente.

this, all right? it’s not a big deal.
no es nada serio.

they are also a big deal for(...)
they are also a big deal for(...)

it’s not a big deal. i will deal with it.
eso no es nada, puedes dejarlo que yo lo resuelvo.

so we add another one, that is not a big deal.
así que agreguemos otra, no es gran cosa.

doesn't look like a big deal.
no parece gran cosa.

i feel perfectly comfortable. it's not a big deal.
me siento perfectamente cómodo. no es nada del otro mundo.