Je was op zoek naar: not quite yet (Engels - Spaans)

not quite yet
listo para ir a la casa

not quite yet.
no del todo todavía.

not quite.
no exactamente.

“not quite.
pero no lo hizo.

'not quite!...
–todavía no...

not quite there yet.
todavía no muy cerca.

a not quite.
a no completamente.

here, not quite.
aquí no pasa lo mismo.

a: not quite.
r: no precisamente.

not quite actually.
pues no.

kosovo: not quite independent yet
kosovo: un poco más independiente, pero no del todo

it's not quite finished yet.
todavía no está muy terminado.

'not quite, countess.
–sí, francamente, no lo comprendo del todo, condesa...

i am not quite sure.
no estoy muy seguro.

i’m not quite sure
no sé

i'm not quite sure.
no estoy seguro.

same idea! well, not quite.
¡la misma idea!, bueno, no exactamente.

not quite enough information
suficiente información

i am not quite clear.
no lo tengo muy claro.

or not quite good enough?
que no éramos buenos