Je was op zoek naar: obviates (Engels - Spaans)

this obviates the requirement to repeat information.
de esta manera se obvia el requisito de reiterar información.

such flexibility obviates the need to pay high termination indemnities.
de este modo se evitaría el pago de sumas importantes en concepto de indemnizaciones por rescisión del nombramiento.

their being public probably obviates them from consideration here.
su ser públicos probablemente les elimina de consideración aquí.

this obviates interference with the smooth operation of the internal market.
los automóviles están extraordinariamente reglamentados en la unión europea.

in hours of relaxation comes the adjustment that obviates later tension.
en horas de la relajación viene el ajuste que evita la tensión futura.

the specific value of community action is that it obviates unnecessary expenditure.
el valor específico de la acción comunitaria es suprimir este gasto innecesario.

it is our opinion that proactive behavior often obviates the need to be reactive.
es nuestra opinión que el comportamiento dinámico evita a menudo la necesidad de ser reactivo.

the pwm technology employed obviates the need for calibration to the selected output signal.
debido a la tecnología pwm (modulación por ancho de pulsos) utilizada, ya no es necesario realizar un calibrado en la señal de salida seleccionada.

this clarification obviates the need to exclude from the definition insurance undertakings and their employees.
con esta aclaración, resulta superfluo precisar que la definición no se refiere a las empresas de seguros y a sus empleados, que tienen el estatuto jurídico de colaboradores.

segmenting obviates this problem because the abutment teeth do not have to be parallel to each other.
la segmentación evita este problema porque los dientes pilar no tienen que encontrarse paralelos entre sí.

while in no way denigrating their suffering, we must remember that true slavery always obviates choice.
tanto en cuanto no queremos menospreciar su sufrimiento, debemos recordar que la esclavitud de verdad no da opción alguna.

locating component-manufacturing sites near to assembly sites obviates the need for long-distance journeys.
acercar los lugares de fabricación de los componentes a los lugares de montaje evita transportes de larga distancia.

other advantages include excellent mixing quality and the rheologically optimized lance geometry, which obviates the need for additional mixing elements.
otras ventajas son la extraordinaria calidad de la mezcla y la geometría optimizada reológicamente de la lanza; no es necesario utilizar elementos de mezcla adicionales.

it will also obviate the need for currency transactions and costs.
además evitará la necesidad de las transacciones monetarias y sus costes.