Je was op zoek naar: ominous (Engels - Spaans)

ominous
mal presagio

sounds ominous.
suena amenazador.

an ominous start
un comienzo que no presagiaba nada bueno

they seem very ominous.
se ven muy lúgubres.

ominous future (2000)
karma (2001)

the ominous year was 1939.
el año siniestro fue el 1939.

but two developments are ominous.
pero dos circunstancias son de mal agüero.

that’s not ominous at all.
eso no es para nada siniestro.

it's very ominous-looking.
de ninguna manera es esto como está supuesto a ser.

this appeared ominous to missbwalya:
esto le pareció mala señal a missbwalya:

the signs, however, are ominous.
sin embargo, los indicios no auguran nada bueno.

“something ominous in the background…”
la decisión de responder "sí-sí" en el cuestionario ...

but then i see something very ominous.
pero entonces veo algo muy siniestro.

it's a very ominous looking map.
es un mapa muy lúgubre.

an ominous knocking sounds at the door.
llaman con fuerza a la puerta.

he was a lawyer. that sounded ominous.
es abogado; esto me sonó mal.

he abandoned the ominous idea and resumed life.
abandona la idea fatídica. reformula la vida.

an ominous way: strengthening the dramatic effect
una forma asombrosa: fortalecer el efecto dramático

far more ominous things are also being heard.
se escuchan cosas más preocupantes.

actually, the ominous sign has been spotted yesterday.
en realidad, la ominosa señal se había prendido ayer.