Je was op zoek naar: opposite number (Engels - Spaans)

opposite number
homólogo

opposite number from the tourism sector
protagonista del sector turístico

'i have had several meetings with my british opposite number.
«he realizado numerosos encuentros con mi homólogo británico», precisó el ministro.

ten team members played four games against their opposite number.
diez jugadores por equipo jugaban cuatro partidas contra su oponente.

the eesc is firmly in favour of the creation of an opposite number in mexico.
asimismo, el cese es un firme defensor de la creación de un órgano homólogo en méxico.

indeed we were fortunate enough to get a report on it from my opposite number, mr kit.
incluso hemos tenido la suerte de recibir de mi colega, el sr. kit, un informe al respecto.

many found atambayev's flattery of his now opposite number in turkey somewhat awkward:
muchos encontraron las lisonjas de atambayev hacia su nuevo homólogo turco un tanto inoportunas:

i have discussed this with my opposite numbers.
he tratado este tema con mis homólogos.

this may well be a piece of advice that the commissioner will want to pass on to his bulgarian opposite number.
¿comparte el comisario esta conclusión por parte de un estado miembro y, si es así, qué acciones concretas piensa adoptar con respecto a las autoridades rumanas?

a good dialogue naturally requires an opposite number, who can best represent his group as broadly as possible.
para que haya un buen diálogo tiene que existir, por supuesto, un adversario que cuente con el mayor respaldo posible de su grupo.

this bridge connects the two neighbouring countries and links behobia with its french opposite number on the opposite bank.
Éste permite el paso de un país a otro y comunica behobia con su homóloga francesa.

in my opinion the tejus of the new world are the opposite number to the varans of the old world and of australia.
según mi opinion los grandes tejus del mundo nuevo forman pareja a los varanos del mundo viejo y australia.

- a man has been hurt over there opposite number such-and-such, i said. i put him on the sand.
-hay un hombre herido delante del número tal - les dije - lo he colocado en la arena.

123 to those of their opposite number in the wet section, but with somewhat more authority since they have four operatives under them.
persona no tiene capacidad para poder ascender de categoría.

we are on a par with the council; it is the council, rather than the national parliaments, that is our opposite number.
nos encontramos en pie de igualdad con el consejo; nuestro homólogo es el consejo, no los parlamentos nacionales.

as it had for india, the european ljnion called on pakistan to engage in political dialogue with its opposite number on the kashmir issue.
por último, al igual que hiciera con la india, la unión europea pidió a pakistán que iniciara el diálogo político con su vecino sobre la cuestión de la cachemira.

what support can it give today to a further similar request which the italian minister, mr biondi, has made to his american opposite number?
¿qué apoyo puede brindar hoy a la nueva solicitud que el ministro biondi ha reiterado a su homólogo estadounidense? dense?

our heads of government need to talk seriously to their opposite numbers about this.
es, por tanto, fundamental que nuestros jefes de gobierno entablen un diálogo sobre este tema con sus oponentes.

it will comprise representatives of the economic and social committee and its ceec opposite numbers.
deberá estar compuesto por miembros del comité económico y social y representantes del respectivo estado de europa central y oriental.

in chapter 2.3, we looked at opposite numbers and showed these examples:
en el capítulo 2.3 ya hablamos de los números opuestos y practicamos con algunos ejemplos. recuerda: