Je was op zoek naar: or even the operating system, (Engels - Spaans)

the operating system used
sistema operativo utilizado

2. the operating system
2. el sistema operativo

linux, the operating system
linux: el sistema operativo

extracting the operating system
extracción del sistema operativo

install the operating system
instale el sistema operativo

the operating system has halted.
the operating system has halted.

documentation on the operating system:
documentación del sistema operativo:

the operating system of the computer.
el sistema operativo del equipo.

this is invisible to the operating system.
esto es transparente al sistema operativo.

:: logical security on the operating system.
:: seguridad lógica del sistema operativo.

in our computer with the operating system xp.
en nuestra computadora con el xp de sistema operativo.

where to find the operating system version?
¿dónde encontrar la versión del sistema operativo?

select options related to the operating system
seleccione opciones relacionadas con el sistema operativo

allows the operating system to process messages.
permite que el sistema operativo procese los mensajes.

* the operating system of your computer and browser.
el sistema operativo de su computadora y su navegador.

this time for the operating system windows xp professional.
esta vez para el sistema operativo windows xp professional.

the operating system is incorrectly generating this error.
el sistema operativo genera este error de forma incorrecta.

the same applies to the operating system of a computer.
lo mismo se aplica al sistema operativo de un ordenador.

sata-aware device driver for the operating system
controlador de dispositivos que contempla el sata para el sistema operativo

* john von neumann, originator of the operating system concept.
*john von neumann, creador del concepto de sistema operativo.