Je was op zoek naar: ostracized (Engels - Spaans)

ostracized
ostracismo

it was ostracized.
–sí, pero no.

and for that, he was ostracized.
ahí le cayó la reprobación encima.

but what? we’ll be ostracized?
¿qué le pasó a la camioneta?

the scandalous pair was completely ostracized.
se hizo el vacío en torno a la escandalosa pareja.

not only that, she also became ostracized.
no sólo eso, también se convirtió en el ostracismo.

they are ostracized because of their unusual habits.
están condenados al ostracismo por sus hábitos inusuales.

consequently, the udi government was ostracized domestically and internationally.
por consiguiente, el gobierno resultante de la declaración unilateral de independencia fue objeto de ostracismo tanto interno como internacional.

if they do not, they will be ostracized by the international community.
de otra manera, estos países serán condenados al ostracismo por la comunidad internacional.

a child is rejected by a group and feels ostracized and alone
un niño es rechazado por el grupo y se siente apartado y solo

(iv) does an individual appear to be ostracized by others?
— ¿algún individuo parece condenado al ostracismo por los demás?

we know that he was ostracized from his community for threatening their way of life.
sabemos que él fue condenado al ostracismo por parte de su comunidad, por ser una amenaza a su modo de vida.

from the inside perspective, it's as if our country has been ostracized.
desde dentro, es como si nuestro país hubiera sido aislado.

rape victims are ostracized from their community and face extreme prejudice when seeking help.
las víctimas de las violaciones son expulsadas de sus comunidades y hay manifestaciones de prejuicio extremo contra las que buscan ayuda.

if someone is incorrigible, will be ostracized —banished, removed from the community.
si alguien es incorregible, será marginado desterrado, eliminado de la comunidad.

but if these women were to return to their native country, they would be ostracized.
no obstante, si estas mujeres volvieran a su país, serían repudiadas.

being ostracized in london society creates discord between communities, and hinders successful integration.
ser excluido de la sociedad en londres crea discordia entre las comunidades y dificulta la integración.

a girl or woman who had been raped was no longer socially ostracized because she was acknowledged to be a victim.
no se margina ya en la sociedad a la joven o mujer violada puesto que se admite que es una víctima.

from 1920 to 1925 he taught at the bauhaus, in 1933 was ostracized from the public art scene through the national socialists.
entre 1920 y 1925 trabajó en la bauhaus; en 1933 fue condenado al ostracismo por los nacionalsocialistas.

63. families that care for and support an infected individual may also be stigmatized, isolated and ostracized within the community.
63. las familias que cuidan y apoyan a una persona infectada puede que también se vean estigmatizadas, aisladas y condenadas al ostracismo dentro de la comunidad.