Je was op zoek naar: ottokar (Engels - Spaans)

ottokar , 45 years old, budapest
ottokar , 45 años, budapest

the aristocracy accepted margaret and ottokar as the rulers of austria.
la aristocracia aceptó a margarita y otakar como gobernantes de austria.

*ottokar ii of bohemia (c. 1230 – 26 august 1278).
* otakar ii de bohemia (c. 1230 - 26 de agosto de 1278).

he willed his lands to the přemyslid king ottokar ii of bohemia in 1268.
proporcionó sus tierras al rey ottokar ii de bohemia de la dinastía přemyslida en 1268.

on 15 december 1230, ottokar died and wenceslaus succeeded him as the senior king of bohemia.
el 15 de diciembre de 1230, otakar murió, y wenceslao le sucedió como rey de bohemia.

the same can be said of your staff - ottokar hahn and dino stasinopolis, to name but two.
lo mismo es aplicable a sus colaboradoras y colaboradores.

in 1265 it was taken by the king ottokar ii of bohemia, who retained it for eleven years.
en 1265 fue tomada por el rey ottokar ii de bohemia, quien la retuvo durante once años.

* ottokar ii succeeds his brother adalbero (died 1086 or 1087) as margrave of styria.
*ottokar ii sucede a su hermano adalbero (fallecido en el 1086 o 1087) como margrave de estiria.

king ottokar ii of bohemia participated in the expedition and as a tribute the knights named the newly founded königsberg castle in his honor.
el rey otakar ii de bohemia participó en la expedición y como tributo los cruzados fundaron un nuevo castillo bautizándolo como königsberg en su honor.

in 1197 ottokar forced his brother, duke vladislaus iii henry, to abandon bohemia to him and to content himself with moravia.
en 1197 otakar obligó a su hermano, el duque ladislao iii enrique, a abandonar bohemia para él y a contentarse con moravia.

# ottokar ("otto") (22 november 1318 – 20 april 1320), prince of bohemia.
# ottokar ("otto") (22 de noviembre de 1318–20 de abril de 1320), príncipe de bohemia.

==history==the area once belonged to the county of pitten, which had been inherited by margrave ottokar iii of styria in 1158.
== historia ==el área perteneció al condado de pitten, que había sido heredado por el margrave ottokar iii de estiria en 1158.

i was yesterday in russia in the company of ottokar hahn who has been mentioned in the debate, i have to say that ottokar is so busy in a variety of developments that it is true to say he has wider coverage in russia than does snow.
ayer estuve en rusia junto con ottokar hahn, a quien se ha mencionado en el debate. he de decir que ottokar está tan ocupado con diversos acontecimientos, que no se falta a la verdad al decir que los medios de comunicación de rusia hablan de él más que de la nieve.

* ladislaus singer, "ottokar graf czernin: staatsmann einer zeitenwende", graz, verlag styria, 1965.
* ladislaus singer, "ottokar graf czernin: staatsmann einer zeitenwende", graz, verlag styria, 1965.

in 1195, syldavia was annexed by neighbouring borduria due to the weakness of king muskar ii, and was under its rule until 1275, when baron almaszout drove the bordurians away and established himself as king ottokar i.
en 1195, borduria se anexionó la vecina syldavia, que estuvo bajo el dominio de aquélla hasta 1275, cuando el barón almaszout expulsó a los bordurios y se proclamó como rey ottokar i.

king přemysl ottokar ii of bohemia acquired the duchy of austria in 1251, the duchy of styria in 1261, the egerland in 1266, the duchy of carinthia with the march of carniola and the windic march in 1269 as well as the march of friuli in 1272.
el rey ottokar ii de bohemia adquirió el ducado de austria en 1251, el ducado de estiria en 1261, el egerland en 1266, el ducado de carintia con la marca de carniola y la marca víndica en 1269 así como la marca de friuli en 1272.

ottokar likewise had acquired austria with styria, and upon ulric's death in 1269 he united carinthia and carniola to his crown, which already stretched to königsberg, which he had founded on his prussian crusade.
ottokar también había adquirido austria con estiria, y hacia la muerte de ulrico en 1269 unió carintia y carniola a su corona, que ya se extendía hasta königsberg, que había fundado en su cruzada prusiana.

==genealogy==#arnold iv, count of dießen (d. 1098), married to gisela of schweinfurt, daughter of duke otto iii of swabia##berthold (ii) (d.1151), count of dießen and andechs in bavaria, count of plassenburg and kulmbach in franconia, "vogt" of benediktbeuern abbey, married sophia, daughter of margrave poppo ii of istria, secondly married to kunigunde of vornbach###poppo####henry, abbot of millstatt###margrave berthold i of istria (c. 1110/15 – 14 december 1188), married to hedwig, daughter of count otto iv of wittelsbach, secondly to luitgard, daughter of king sweyn iii of denmark####berthold iv, duke of merania (d. 12 august 1204), married to agnes of wettin, daughter of margrave dedi iii of lusatia#####otto i, duke of merania (d. 7 may 1234), count palatine of burgundy, margrave of istria, married to beatrice of hohenstaufen, daughter of count otto i of burgundy, secondly to sophia of ascania, daughter of count henry i of anhalt######otto iii, count of burgundy (c. 1226 – 19 june 1248), duke of merania, married to elizabeth, daughter of count adalbert iv of tyrol######agnes (d. 1263), married to the last babenberg duke frederick ii of austria (divorced), secondly to the last sponheim duke ulric iii of carinthia######beatrix (d. after 1265), married to the ascanian count herman ii of weimar-orlamünde######margaret (d. 18 october 1271), married to přemysl of moravia, son of king ottokar i of bohemia, secondly to count frederick of truhendingen######adelaide (d. 8 march 1279), married to count hugh iii of burgundy, secondly to count philip i of savoy######elizabeth (d. 18 december 1272), married to the hohenzollern burgrave frederick iii of nuremberg#####henry (d. 18 july 1228), margrave of istria, married to sophia of weichselburg#####ekbert (d. 6 june 1237), bishop of bamberg#####berthold (d. 23 may 1251), archbishop of kalocsa, patriarch of aquileia#####agnes (c. 1180 – 29 july 1201), married to king philip ii of france#####gertrude (assassinated 8 september 1213), married to king andrew ii of hungary#####saint hedwig (c. 1176/80 – 14 may 1243, abbess of trzebnica, married to henry i the bearded, duke of silesia#####mathilde (d. 1 december 1254), abbess of kitzingen#####unnamed daughter, married into the royal nemanjic family of serbia####sophia (d.1218), married to count poppo vi of henneberg####kunigunde (d.1207), married to count eberhard iii of eberstein####mechtild (d.1245), married to count frederick i of hohenburg, secondly to count engelbert iii of görz####poppo (1175 – dezember 1245), bishop of bamberg####bertha, abbess of gerbstedt###otto (c.1132–1196), bishop of brixen and bamberg###mechtildis of edelstetten (d.1160)###euphemia (d.1180), abbess of altomünster###kunigunde (d.1139), nun in admont abbeythe counts went extinct in the direct male line in 1251.
== genealogía ==:#arnoldo, conde de dießen (m. 1098), se casó con gisela de schweinfurt, hija del duque otón iii de suabia:##bertoldo (ii) (m. 1151), conde de dießen y andechs en baviera, conde de plassenburg y kulmbach en franconia, "vogt" del monasterio benediktbeuern, casado con sofía, hija de poppo ii de istria, casado en segundas nupcias con kunigunde de vornbach:###poppo:####enrique, abad de millstatt:###margrave bertoldo i de istria (c. 1110/15 – 14 de diciembre de 1188), casado con hedwig, hija del conde otón iv de wittelsbach, por segunda vez con luitgard, hija del rey svend iii de dinamarca:####bertoldo iv, duque de merania (m. 12 de agosto de 1204), casado con inés de wettin, hija del margrave dedi iii de lusacia:#####otón i, duque de merania (m. 7 de mayor de 1234), , margrave de istria, casado con beatriz de hohenstaufen, hija del conde otón i de borgoña, casado por segunda vez con sofía de ascania, hija del conde enrique i de anhalt:######otón iii, conde de borgoña (c. 1226 – 19 de junio de 1248), duque de merania, casado con isabel, hija del conde adalberto iv del tirol:######inés (m. 1263), casada con el último duque federico ii de austria de los babenberg (divorciada), y por segunda vez con el último duque sponheim el duque ulrico iii de carintia:######beatriz (m. después de 1265), casada con el conde herman ii de weimar-orlamünde de la casa de ascania:######margarita (m. 18 de octubre de 1271), casado con přemysl de moravia, hijo del rey ottokar i de bohemia, por segunda vez con el conde federico de truhendingen:######adelaida (m. 8 de marzo de 1279), casada con el conde hugo iii de borgoña, por segunda vez con el conde felipe i de saboya:######isabel (m. 18 de diciembre de 1272), casada con el burgrave federico iii de núremberg de la casa de hohenzollern:#####enrique (m. 1i de julio de 1228), margrave de istria, casado con sofía de weichselburg:#####ekbert (m. 6 de junio de 1237), obispo de bamberg:#####bertoldo (m. 23 de mayo de 1251), arzobispo de kalocsa, patriarca de aquileia:#####inés (c. 1180 – 29 de julio de 1201), casada con el rey felipe ii de francia:#####gertrudis (asesinada el 8 de septiembre de 1213), casada con el rey andrés ii de hungría:#####santa eduviges (c. 1176/80 – 14 de mayo de 1243, abadesa de trzebnica, casada con enrique i el barbudo, duque de silesia:#####matilde (m. 1 de diciembre de 1254), abadesa de kitzingen:#####hija con nombre desconocido, casada con la familia real nemanjic de serbia:####sofía (m. 1218), casada con el conde poppo vi de la henneberg:####kunigunde (d. 1207), casada con el conde eberhard iii de eberstein:####matilde (d. 1245), casada con el conde federico i de hohenburg, por segunda vez con el conde engelbert iii de gorizia:####poppo (1175 – diciembre de 1245), obispo de bamberg:####berta, abadesa de gerbstedt:###otón (c. 1132–1196), obispo de brixen y bamberg:###matilde de edelstetten (m. 1160):###eufemia (m. 1180), abadesa de altomünster:###kunigunde (m. 1139), monja en la abadía de admontlos condes quedaron extintos en línea directa masculina en 1251.