Je was op zoek naar: overrating (Engels - Spaans)

maybe this is overrating it a little.
bueno, son unas palabras impresionantes.

the enormous offer of currency has caused the overrating of stocks; their price is enormously higher than their real value.
la gran oferta de moneda ha provocado una supervalorización de los títulos de bolsa, cuyo precio es desmedidamente superior a su valor real.

figure shows the typical effects of overrating and underrating a filter. from this curve,the following values can be determined:
la figura muestra los efectostípicos del sobrepaso, o la falta, en elfuncionamiento de un filtro.

some of our comrades have suffered through overrating the enemy's combat effectiveness, but they have arrived at a correct understanding after being criticized.
algunos de nuestros camaradas han pagado caro en el pasado por sobreestimar la capacidad combativa del enemigo; pero, después de ser criticados, han arribado a una comprensión correcta.

this is worth contemplating: "the great source of both the misery and disorders of human life seems to arise from overrating the difference between one permanent situation and another ...
vale la pena pensar en esto: “esta gran fuente de tanto miseria como desorden en la vida humana parece venir de la sobrevaluada diferencia entre una situación permanente y otra…

the public space is not the framework in which we live so much as an ambient medium that is the confrontation of the diversity of each of our practices – something that sounds discordant with a certain overrating of the consensus within the movement.
el espacio público no es el marco en el que vivimos, sino un medio ambiente que es el choque de la diversidad de las prácticas de cada uno de nosotros -lo que suena discordante con cierta sobrevaloración del consenso dentro del movimiento.

i think i should make it quite clear at this stage that the german trade union movement is well aware of the fact that academic work is no substitute for union policy, and that, for a number of reasons, it is far from overrating academic work.
insistimos en que los sindicatos alemanes saben que la ciencia no puede ser un sustitutivo de la política sindical y que, por diferentes motivos, es poco probable que tiendan a sobrevalorar el trabajo científico.

this degree of subordination of the wife to her husband reduced to the minimum any capacity of resistance to the husband’s whims and hostility, and encouraged the dominance and overrating of men, which guaranteed and legitimised the family rights that existed at the time.
un sometimiento tal de la esposa al marido no podía más que reducir a mínimos cualquier capacidad de resistencia a sus caprichos, o, a su hostilidad, alentaba la prevalencia del varón, apoyada en la sobrevaloración que le garantizaba o legitimaba el derecho de familia vigente en la época.

all those who talk about “overrating the importance of ideology”,[12] about exaggerating the role of the conscious element,[13] etc., imagine that the labour movement pure and simple can elaborate, and will elaborate, an independent ideology for itself, if only the workers “wrest their fate from the hands of the leaders”.
cuantos hablan de "sobrestimación de la ideología"+, de exageración del papel del elemento consciente++, etc., se imaginan que el movimiento puramente obrero puede elaborar por sí solo y elaborará una ideología independiente con tal de que los obreros "arranquen su destino de manos de los dirigentes".