Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
the postal and communications police is the organ in charge of a constant monitoring exercise of the paedo-pornography related activities on the web.
el servicio de vigilancia postal y de comunicaciones es el órgano encargado de vigilar constantemente las actividades relacionadas con la pornografía infantil en internet.
from 1998 to 2005, the investigative activity by postal and communications police aimed at combating paedo-pornography on the web has been more and more progressive.
entre 1998 y 2005, las actividades de investigación del servicio de vigilancia postal y de comunicaciones encaminadas a luchar contra la pornografía infantil en internet han sido cada vez más progresivas.
it is also involved in the current negotiations on a draft convention on cyber crime in the framework of the council of europe that will address the specific problem of paedo-pornography on the internet.
también toma parte en las negociaciones en curso sobre un proyecto de convenio en materia de delito cibernético en el marco del consejo de europa que, también se ocupará del problema específico de la pornografía infantil en internet.
one of the innovations introduced by act n. 269/1998 relates to the investigative activity aimed at preventing and combating the sexual and paedo-pornographic exploitation of children on the web.
una de las innovaciones de la ley nº 269/1998 se refiere a la actividad de investigación destinada a prevenir y luchar contra la explotación sexual de niños y su utilización en la pornografía en internet.
281. lastly, with a view to monitoring the situation, it was also envisaged the establishment of a national centre, within the interior ministry, to combat paedo-pornography via internet.
281. por último, con miras a controlar la situación, también se previó establecer, adscrito al ministerio del interior, un centro nacional de lucha contra la utilización de niños en la pornografía a través de internet.
finally, the commission wishes to indicate to parliament that it can fully support all the amendments tabled by mr kirkhope and the committee on citizens' freedoms and rights, justice and home affairs, as they provide some very useful clarifications on the definitions and description of the activities to be criminalised, on the age limit, on the offence of possession and on the need for the law enforcement authorities, the police and the judiciary to adopt the necessary technological instruments to scan the net and to make the fight against paedo-pornography not just a rhetorical issue but a concrete action of the union as such and of each and every member state.
por último, la comisión desea indicar al parlamento que puede respaldar plenamente todas las enmiendas presentadas por el sr. kirkhope y la comisión de libertades y derechos de los ciudadanos, justicia y asuntos interiores, porque aportan aclaraciones muy útiles de las definiciones y de la descripción de las actividades que deben penalizarse, sobre el límite de edad, sobre el delito de posesión y sobre la necesidad de que las autoridades responsables de velar por el cumplimiento de la ley, la policía y el poder judicial, adopten los instrumentos tecnológicos necesarios para rastrear la red y convertir la lucha contra la pornografía infantil no sólo en un tema retórico, sino en una acción concreta de la unión como tal y de todos y cada uno de los estados miembros.