Je was op zoek naar: parlance (Engels - Spaans)

parlance
idiotismo

legal parlance:
- lenguaje jurídico

lions jokes quickly entered common parlance.
los chistes de leones rápidamente entraron al lenguaje común.

romans 12:1, to use new testament parlance.
romanos 12:1, por utilizar la forma de hablar del nuevo testamento.

success has a different connotation in spiritual parlance.
el éxito tiene una connotación distinta en el lenguaje espiritual.

so, in the parlance of the day: papa has rung the bell.
pues, en el lenguaje actual: papá tocó el timbre.

god, in ancient parlance, was an absolute synonym for king.
dios, en el lenguaje antiguo, era un sinónimo absoluto de rey.

diadems suggest kingdoms, or, in contemporary parlance, nations.
diademas sugieren reinos, o, en el lenguaje contemporáneo, naciones.

in today’s parlance, they were equivalent to public officials.
en el lenguaje actual, equivalen a funcionarios públicos.

a “mule” in drug parlance is a courier who carries drugs.
un "correo " es, en la jerga de los drogadictos, la persona que transporta las drogas.

in galactic parlance, the alpha-draconian legally own the earth.
en el lenguaje de la galaxia, los alfa-draconianos son los dueños legales de la tierra.

like the curate 's egg in english parlance, it is good in parts.
¿por qué no hacemos lo mismo en el caso del arsénico, el cadmio, el mercurio y el níquel?

in wto parlance, this amounts to “binding existing market access.”
en el lenguaje de la omc, eso equivale a «blindar el acceso actual al mercado».

directives, decrees or administrative regulations on non-sexist official and legal parlance
* directrices, decretos o reglamentaciones administrativas sobre el empleo de lenguaje oficial y jurídico sin connotaciones sexistas

as karen armstrong has suggested, in common parlance it equates to mind your own business!
como karen armstrong ha sugerido, en el lenguaje común se equipara ocuparse de lo propio!

it’s the brain of a drone, known as a cockpit in air force parlance.
es el cerebro de un avión no tripulado, la cabina en la jerga de la fuerzas aéreas.

he took it that the people officially referred to as roma were still generally known as gypsies in everyday parlance.
entiende que las personas a las que se hace referencia oficialmente como romaníes son las conocidas vulgarmente como gitanos.

icao does not use the description "drone", but it is now firmly established in popular parlance.
la oaci no utiliza el término «dron», pero esta denominación ya se ha establecido en el lenguaje popular.

"demographic threat" is the most disgustingly racist phrase still openly deployed in international parlance.
la «amenaza demográfica» es la frase más repugnantemente racista que sigue siendo utilizada en el modo de hablar internacional.

for this reason, foça itself is locally often called as eskifoça ("old foça") in daily parlance.
por esta razón, a menudo foça es denominada con el apelativo local de eskifoça ("la vieja foça").