Je was op zoek naar: partisan wrangling over (Engels - Spaans)

there is too much wrangling over inconsequential issues.
se dedica demasiado tiempo al debate de cuestiones intrascendentes.

i can imagine years of wrangling over who should write
con este nuevo sistema se dinamizarán los procedimientos

» senate still wrangling over spending bill (washington post)
» senate still wrangling over spending bill (washington post)

delaying the directive by wrangling over unrealistic targets does nobody any good.
no beneficia a nadie retrasar una directiva por una pelea en torno a objetivos irreales.

my delegation has been accused of wrangling over procedural issues at the expense of substance.
se ha acusado a mi delegación de discutir sobre cuestiones de procedimiento a costa del fondo de la cuestión.

in the reform of the federalist model, we can no longer afford political wrangling over responsibilities.
en la reforma del federalismo tampoco podemos seguir permitiéndonos las rencillas políticas por las competencias.

we are wrangling over peanuts, when we should really be committing ourselves to major expenditures!
discutimos sobre peanuts cuando se debería tratar de grandes partidas.

the fact that the finalisation of the details has been held up by wrangling over intelligence sharing between nato and the eu is said to be purely a technical issue.
se dice que el hecho de que la ultimación de los detalles se haya visto entorpecida a causa de la disputa entre la otan y la ue en torno al intercambio de informaciones de los servicios secretos es una cuestión puramente técnica.

coimbra martins can institute legal and binding obligations in this matter, and it is important to steer clear of legal wrangling over questions of competence.
teruel, que se menciona concretamente en el informe.

1.2 due to political wrangling over the authenticity of the results of the march 1967 elections the unitary state of sierra leone experienced a constitutional breakdown.
1.2 como consecuencia de la disputa política sobre la autenticidad de los resultados de las elecciones de marzo de 1967, el estado unitario de sierra leona sufrió una crisis constitucional.

political wrangling over the seats of power is a trademark of lebanese politics, and thus, the lebanese blogosphere expressed little shock throughout the five month saga.
las riñas políticas debido a los asientos de poder es un signo distintivo de la política libanesa, y por ello, la blogósfera libanesa expresó poco sobresalto a los largo de la saga de cinco meses.

3.5 the discussion on the financing of natura 2000 sites has to take place against the background of the expected wrangling over the size of the overall eu budget and the allocation of resources8.
3.5 el debate sobre la financiación de los espacios natura 2000 debe llevarse a cabo en el contexto de las previsibles disputas sobre la cuantía del presupuesto general de la ue y la distribución de los recursos financieros8.

as for the liberalisation of air space, we are still wrangling over how to deal with gibraltar airport, meaning that umpteen thousand tourists will again be left sitting in airports this summer due to delayed flights.
en lo que respecta a la liberalización del espacio aéreo, todavía estamos discutiendo sobre el tratamiento que debe recibir el aeropuerto de gibraltar, con lo cual miles de turistas volverán a quedar retenidos este verano en los aeropuertos debido a los retrasos de los vuelos.

10. the decision to hold early parliamentary elections on 25 june followed months of political wrangling over the tenure of the general national congress and its legitimacy after 7 february 2014, the controversial date of its expiry.
la decisión de celebrar elecciones parlamentarias anticipadas el 25 de junio estuvo precedida de meses de disputas políticas sobre el mandato del congreso nacional general y su legitimidad después del 7 de febrero de 2014, la polémica fecha de su expiración.

. – mr president, commissioner, ladies and gentlemen, the political situation in the european union is too serious to get lost in legal wrangling over the stability and growth pact.
a pesar de los reiterados incumplimientos de las normas del pacto por algunos estados miembros, el euro se ha convertido en una moneda fuerte, la inflación sigue siendo baja y los tipos de interés están en lo más bajo.

for gaza’s youth, the political wrangling over fuel and internal disputes between fatah and hamas, have worsened their living environment and increased their vulnerability to poverty, sickness and stress.
para la juventud de gaza, las disputas políticas en relación con el carburante y las disputas internas entre fatah y hamas han empeorado el entorno en el que vive y aumentado su vulnerabilidad a la pobreza, al enfermedad y el estrés.

if it is unanimously adopted in council, this regulation may come into force very soon and shall be applied immediately and harmoniously throughout the european union, thus enabling long drawn out wrangling over jurisdiction, which is harmful to everyone, to be prevented.
si se adopta por unanimidad en el consejo, este reglamento podría entrar muy próximamente en vigor y se aplicará de manera inmediata y armónica en la unión europea, permitiendo así prevenir largos conflictos de competencias, perjudiciales para todos.

after all, leonardo, in his serene and independent progress through life, seemed to have transcended worldly conventions of good and evil, while the united nations is, by its very nature, enmeshed in tortuous wrangling over conflicting national interests.
después de todo, en su sereno e independiente avance por la vida, leonardo pareció haber trascendido los conceptos sobre el bien y el mal, mientras que las naciones unidas, por su naturaleza, no han dejado de librar una lucha tortuosa entre intereses nacionales en perpetuo conflicto.

secondly, the resolution retains a remarkably moderate and even ambiguous stance on three extremely important topics, which are going to be the subject of some hard legislative wrangling over the coming months; they are the services directive, the reach regulation and the software patents directive.
señor presidente, señor mccreevy, creo que hay que retirar la directiva bolkestein para que podamos empezar de nuevo con buen pie, o dicho de otra manera, con una directiva de servicios de interés público.

quite frankly, the damaging fiddling with the ecu 300 million can only produce an embarrassed smile, since who could possibly understand the petty wrangling over the socalled revision of the financial perspective, or believe in good faith that the ecu 100 m for the trans-european networks is a job-creation initiative in itself?
dicho sinceramente, este tira y afloja por los 300 millones de ecus solamente puede provocar vergüenza, pues ¿quién puede comprender esta pugna de cortas miras por la llamada revisión de las previsiones financieras o hacer creer que los 100 millones de ecus para las redes transeuropeas son la iniciativa de empleo por excelencia?