Je was op zoek naar: pathname (Engels - Spaans)

pathname
nombreruta

relative pathname
url relativa

pathname is too long.
pathname es demasiado largo.

\t%s acl pathname...
\t%s nombre de ruta de acl...

\t%s -b pathname...
\t%s -b ruta...

pathname already exists.
camino ya existe.

\t%s -d dacl pathname...
\t%s -d nombre de ruta de acl...

what is file extension pathname?
¿qué es la extensión de archivo pathname?

the pathname of your. signature file.
la ruta de su archivo. signature.

\t%s -b acl dacl pathname...
\t%s -b nombre de ruta acl dacl...

use the complete pathname for each device.
utilice la ruta completa para cada dispositivo.

the pathname can be interpreted as follows:
el nombre de la ruta puede ser interpretado así:

a pathname was longer than maxpathlen. enodev
un nombre de ruta era más largo que maxpathlen.

pathname refers to a read-only file system.
camino se refiere a un sistema de ficheros de lectura exclusiva.

a pathname was empty or had a nonexistent component.
un nombre de camino estaba vacà o o tenà a un componente inexistente.

if pathname is a symbolic link, then the open fails.
si pathname es un enlace simbólico, entonces la apertura falla.

pathname refers to a file on a read-only filesystem.
pathname indica un fichero en un sistema de ficheros de sólo-lectura.

if pathname is not a directory, cause the open to fail.
si el fichero ya existe, será truncado.

it returns the full pathname for the domain currently being set.
devuelve la ruta completa para el dominio definiéndose actualmente.

\t%s -l pathname...\t[not irix compatible]
\t%s -l ruta...\t[no compatible con irix]