Je was op zoek naar: phew (Engels - Spaans)

phew.
¡uf!

phew!
¡fiu!

@rohypgnosis: phew!
@rohypgnosis: ¡uf!

phew, that was hard.
phew, de que era duro.

thank you. phew!
lo sé.

phew! is that all?
¡uf! ¿eso es todo?

phew! i lost my breath!
¡uff! ¡perdí la respiración!

- that’s great, mom! phew!
- ¡qué bueno, mamá!

"...but now (phew!), i am home".
"...but now (phew!), i am home".

scraped through (phew! just made it)
adelantar raspado

but this time it no measurement errors. phew!
pero esta vez no hay errores de medición.

that’s it … just got the nod! phew!
eso es todo... acaba de conseguir el visto bueno.

“phew, done!”, i thought and gasped for air.
“ay, ¡lo conseguí!”, pensé, respirando con dificultad.

phew! thank god! - the boy thought, relieved.
¡uf! ¡gracias a dios! pensó el chico, aliviado.

but then comes the third act... phew.... almost an hour alone!”
pero luego viene el tercer acto... ¡piufff.... casi una hora solo! .

if he was a car designer, phew, we'd all be driving one.
si hubiese sido un diseñador de autos, ¡uf!, todos hubiéramos conducido uno.

"phew, it was just a dream. lord! i am so sorry.
"¡vaya, fue solo un sueño! señor, lo lamento.

james surowiecki: phew. those were both on this site: waveofdestruction.org.
james surowiecki: phew. estos estaban en este sitio web: waveofdestruction.org.

phew! i got a bit emotional during that last bit. tingles of truth flowing forth.
blossom: ¡uf! me sentí un poco emocional durante el que el último bit . hormigueos de la verdad brotando.

phew! i can't stand it! - replied the boy, sullenly.
¡uf! ¡yo no aguanto más! respondió el chico, mal-humorado.