Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
however, the real picture is not as positive as the graph may suggest:
por otra parte, la emisión de valores denominados en divisas y los títulos de las comunidades autónomas requieren una autorización del gobierno central, lo cual contribuye a explicar el recurso predominante a préstamos del sistema bancario más rápidos y flexibles (aunque más caros).
it is the differences in the bands of frequencies that allow the implications shown in the picture-graph above.
son las diferencias en las bandas de frecuencias las que permiten las implicaciones mostradas en el cuadro-gráfico anterior.
"a simple graph by canadian statistician, ross mckitrick puts this in picture form.
"un simple gráfico de un estadístico canadiense, ross mckitrick pone esto en forma de imagen.
the latest developments show a very uneven deleveraging picture across countries and sectors (graphs 7a and 7b).
la evolución reciente muestra una imagen muy dispar del proceso entre países y sectores (gráficos 7a y 7b).
inline frames are very useful when they contain a picture, graph or figure. simply place the inline frame within the text which describes the object, and kword; will make sure both the text and the inline frame are always near each other.
los marcos en la línea son muy útiles cuando contienen una imagen, gráfico o figura. simplemente ponga el marco en la línea con el texto que describe el objeto y kword; se asegurará de que tanto el texto como el marco en la línea estén siempre cerca el uno del otro.