Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
it was not the soviet administrators who invented the secret of piecework payment.
el secreto del trabajo a destajo, este sistema de superexplotación sin coerción visible, no lo han inventado los administradores soviéticos.
an employer must not employ persons younger than 16 in piecework or apply unit wages to their remuneration.
no se podrá contratar a personas menores de 16 años para que realicen trabajo a destajo ni se remunerará su trabajo por pieza.
but these people did not merely have hands which so often did piecework for us, they also had hearts.
pero esta gente no sólo tenía manos que frecuentemente rompieron para nosotros, también traían un corazón propio.
children under 15 work on family farms or in harvests on commercial plantations, and they are paid on a piecework basis.
los menores de 15 años trabajan en explotaciones agrarias familiares o en la cosecha de plantaciones comerciales, y trabajan a destajo.
i mean to give myself the option of assessing the quality of the work done on a "piecework" basis.
me reservo la posibilidad de juzgar en su momento la calidad del trabajo realizado.
maquila plants by definition only do piecework—one small part of an assembly process—in the host country.
por definición, en las maquiladoras solo se hace trabajo a destajo - una pequeña parte del proceso industrial - en cada país donde hay plantas.
only the abolition of the card system, the beginning of stabilization and the unification of prices, created the condition for the application of piecework payment.
la supresión de las cartillas de racionamiento, el comienzo de la estabilización del rublo y la unificación de los precios, fueron los únicos que permitieron el trabajo por piezas o a destajo.
both female and child labor is associated with systems of temporary contracts, piecework, long hours, night shifts and no social security.
tanto el trabajo de las mujeres como el trabajo infantil está asociado a sistemas de contratación temporal, a destajo, con jornadas prolongadas, horarios nocturnos y sin la protección de la seguridad social.
(a) persons remunerated on a piecework basis or by the piece, who regularly work on their own for an enterprise;
a) las personas remuneradas por tarea o a destajo que habitualmente ejecutan por sí solas el trabajo por cuenta de una empresa.
furthermore, it is prohibited to assign breastfeeding mothers to certain jobs (e.g. piecework jobs or mining jobs underground).
además, está prohibido destinar a las madres lactantes a determinados trabajos (por ejemplo, trabajos a destajo o trabajos de minería bajo tierra).