Je was op zoek naar: pilfer (Engels - Spaans)

pilfer (to -)
hurtar

pilfer-proof ring
boca irrellenable

pilfer-proof collar
collar para boca irrellenable

pilfer proof corks crown corks
tapones corona tapones herméticos dd tipo pilfer electrodos

the child can hold, pilfer and lie among others.
el niño puede sostener, pellizcos y se encuentran entre otros.

hinges crown corks, pilfer proof corks electrodes
tapones corona, tapones herméticos del ripo pilfer electrodos

the pilfer safeguard protects mail from unauthorized access without impeding the posting of mail.
el seguro anti-hurto protege el correo de accesos no autorizados sin impedir la recepción de correo.

they pilfer their time watching idiots who make them laugh or sing, dream or cry.
pierden su tiempo delante de unos imbéciles que los hacen reír o cantar, soñar o llorar.

he was in charge of the money box, and he used to pilfer what was in that money box.
à l estaba a cargo de la bolsa de dinero, y solà a sustraer lo que estaba en esa bolsa de dinero.

this unchallenged blockage also puts karadzic's serbs in a better position to pilfer incoming supplies more routinely.
este bloqueo que nadie ha impugnado también pone a los serbios de karadzic en mejor posición para llevar a cabo hurtos habituales de los suministros que llegan a la ciudad.

2007: pilfer resistant blister packaging with valéron® reinforcement is adopted by major consumer products manufacturers and retailers.
2007: embalaje blíster resistente al hurto con refuerzo valéron® es adoptado por los principales fabricantes de productos de consumo y minoristas.

foil-lined bag blending into the store environment with an ordinary looking bag or jacket, the shoplifter is able to pilfer items virtually unnoticed.
el ladrón, camuflado en el entorno de la tienda con una bolsa o chaqueta de apariencia normal, puede robar artículos prácticamente sin ser percibido.

this can be prevented: the anti-pilfer protection from siedle keeps would-be thieves at bay. more…
podemos prevenirlo: la protección anti-robl de siedle mantiene a potenciales ladrones a raya. más…

excellent night vision, integrated heating, pilfer safeguard and video memory: the quality of siedle cameras is evident down to the smallest details.
excelente vista nocturna, calefacción integrada, protección antirrobo y memoria de imágenes: en las cámaras de siedle, la calidad también se oculta en el detalle.

in the areas in which, for some reason, there occurs a resources shortage with respect to population, the first confrontations take place in order to pilfer the pantries of those better supplied.
en las zonas en que, por algún motivo, sobreviene una escasez de recursos, proporcionalmente a la población, ocurren los primeros enfrentamientos con objeto de saquear las despensas de los mas favorecidos.

aluminium or tin screw tops, filled on the inside with a disc in cork or inert material and a safety seal which is torn off or destroyed on opening (pilfer-proof seals).
tapón de rosca, de aluminio u hojalata, provisto en su interior de un disco de corcho o de otra materia inerte y de un collar de seguridad que se arranque o destruya en el momento de la abertura (sistema "pilfer-proof").

"don't be surprised at that," returned the musician; "for with the callow poets of our day the way is for every one to write as he pleases and pilfer where he chooses, whether it be germane to the matter or not, and now-a-days there is no piece of silliness they can sing or write that is not set down to poetic licence."
-no se maraville vuestra merced deso -respondió el músico-que ya entre los intonsos poetas de nuestra edad se usa que cada uno escriba como quisiere, y hurte de quien quisiere, venga o no venga a pelo de su intento, y ya no hay necedad que canten o escriban que no se atribuya a licencia poética.