Je was op zoek naar: platitudes (Engels - Spaans)

it is no use just mouthing platitudes.
de nada sirve decir trivialidades rimbombantes.

on unemployment, absolutely nothing but platitudes.
en cuanto al desempleo, no han dicho más que lugares comunes.

what they do not want are pro­paganda and platitudes.
lo que no desea es propaganda y discursos vacuos.

what they do not want are pro­paganda and platitudes.'
lo que no desea es propaganda y discur sos vacuos.»

it is no use mouthing platitudes to these people.
esa gente necesita vacas, y no lugares comunes.

africa cannot survive on ideals and platitudes alone.
África no puede sobrevivir sólo a base de ideales y tópicos.

platitudes tend to rebound painfully on those who mouth them.
las perogrulladas tienden a rebotar dolorosamente en quienes las pronuncian.

practical measures are lacking, however, and platitudes remain ineffectual.
faltan medidas concretas, y los lugares comunes quedan siempre sin efecto.

in other words, the development discourse is full of platitudes and commonplaces.
en otras palabras, el discurso sobre el desarrollo está lleno de muchas perogrulladas y lugares comunes.

navigation of these seas requires us to rise above platitudes and empty promises.
la navegación por esas aguas requiere que dejemos de lado las trivialidades y las promesas vacías.

mere advice and platitudes would not make the practitioners of discrimination change their ways.
no basta con asesoramiento y lugares comunes para hacer que quienes practican la discriminación modifiquen su forma de actuar.

such platitudes may offer comfort, but denying problems doesn't solve them.
tales tópicos pueden ofrecer consuelo, pero negándolos no resuelve los problemas.

let us make it a point not to confront the suffering of the world through platitudes and clichés.
no hagamos frente al sufrimiento del mundo con perogrulladas y lugares comunes.

his activities are undertaken in dark places that are much frequented, and he tirelessly repeats the same platitudes.
ejerce su actividad en lugares en penumbra muy visitados y repite incansablemente las mismas cosas.

he committed his new administration to achieving ever-higher "platitudes" of achievement!
¡empeñó su nueva administración a conseguir nuevos "lugares comunes" de logro!

and scores and hundreds of pages of empirio-critical philosophy are filled with such unutterable platitudes!
¡y de semejantes inefables vulgaridades están llenas decenas y centenares de páginas de filosofía empiriocriticista!

the question is: have you the will to do better, or is all the talk mere platitudes and empty words?
señor presidente, le doy las gracias por esa orientación.

she continues to struggle with how eichmann rationalized his behavior through platitudes about bureaucratic loyalty, and that he was just doing his job.
ella sigue luchando con cómo eichmann racionalizó su comportamiento a través de planteamientos comunes como la lealtad burocrática, y el cumplimiento de su trabajo.

however, after those two platitudes, there are serious and very hard-hitting measures and issues to be discussed.
sin embargo, después de esas dos trivialidades, hay que examinar cuestiones graves y medidas muy contundentes.

beyond the classic speeches and platitudes that create unrest, real dangers are currently threatening the old continent' art and essai theaters.
al margen de los clásicos discursos de inquietud, las salas independientes del viejo continente están amenazadas por peligros reales.