Je was op zoek naar: pleat (Engels - Spaans)

pleat
pliegue

pleat (to -)
plisar

heat-set pleat
pliegue fijado con calor

pleat wrapping has been considerably growing in importance and popularity.
el embalaje de los jabones ha ido creciendo considerablemente en importancia y popularidad.

the grey of the pleat box lamp is the only glaze that i developed.
el gris de la lámpara pleat box es el único esmalte que he desarrollado.

he said, "the solution is to iron it pleat by pleat."
me dijo: "eso se arregla planchando pliegue por pliegue".

the next step is to carefully place sealant tape inside the pleat to complete the seal.
el siguiente paso es el de ir colocando cuidadosamente masilla dentro de la “pinza” para completar el sellado.

the trailing edge is well defined thanks to mini-ribs and a brake system with pleat.
el borde de fuga está bien definido gracias a las mini-costillas y al sistema de freno con plisado.

the shapes assumed to give large areas of surface are generally of the radial pleat or accordion pleat design.
por lo general, se supone que los diseños de pliegue radial o plisado ofrecen un área de superficie grande.

sometimes we take ours with us. we get rid of any last defects, pleat the curtain and the beginning of the performance is here.
todavía queda corregir los últimos defectos, hacer pliegues en el telón y el comienzo del espectáculo ya está aquí.

the fabric can be made up in any curtain style, from the classic 2 or 3-pleat to a modern decoration with metal rings and a curtain poll.
el tejido puede elaborarse en ese caso como una cortina, de la forma clásica, con doble o triple pliegue, hasta llegar a una decoración moderna con anillas de metal y tiradores.

the design of the air filters have the dimple pleat, spacer melt and expanded metal systems, ensuring a uniform space between the pleats and the maximum filtration area with low resistance to air flow.
el diseño de los filtros para aire incorpora los sistemas dimple pleat, spacer melt y expanded metal, asegurando un espaciado uniforme de los pliegues y máxima área de filtración con una mínima resistencia al paso del aire.

it’s a perfect model for rehearsal and shows it’s a skirt with an half thigh pleat with a “godet” behind.
es un modelo perfecto para ensayo y espectáculo es una falda que va entallada a medio muslo con un godet trasero de media capa.

for limited quantities compared to molded cartridges, extrusion technology for netting provides tubular solutions suitable and adaptable to those components of the cartridge: the dimensions of the tips, the height of a pleat of the media filter.
la tecnología de extrusión permite realizar solucciones tubulares ideales, también por cantidades limitadas con respecto al moldeo, para esos componentes especiales propio de los cartuchos: dimensiones de las extremidades, altura del pliegue de los filtros.

(and) all the pleats came out.
(y) todos los pliegues se deshicieron.