Je was op zoek naar: pluridisciplinary (Engels - Spaans)

into it a pluridisciplinary approach towards problems.
la comisión espera por tanto aceptar, en una versión revisada de su propuesta, varias enmiendas esenciales, en su espíritu y en su contenido, si no en su formulación precisa.

intersectoral and pluridisciplinary character: composition and mode of operation
carácter intersectorial y pluridisciplinario: composición y modo de funcionamiento

pluridisciplinary and cross-thematic research, including joint calls
investigación pluridisciplinaria y común a diversos temas («transtemática»), incluidas las convocatorias conjuntas

this agreement and the pluridisciplinary nature of the icp make it highly original.
este acuerdo, y el carácter pluridisci­plinario del pic, explican su originalidad.

finally, article l. 162-16 provides for the establishment of pluridisciplinary prenatal diagnosis centres.
por último, el artículo l.162-16 prevé la creación de centros multidisciplinarios de diagnóstico prenatal.

n-aerus is a pluridisciplinary network of researchers and experts working on urban issues in developing countries.
n-aerus es una red multidisciplinaria de investigadores y expertos que trabajan sobre problemáticas urbanas de los países en desarrollo.

it is a multisectoral, pluridisciplinary body responsible for coordinating and guiding the fight against hiv/aids and sexually transmitted diseases.
este es un órgano multisectorial y pluridisciplinario de coordinación y orientación de la lucha contra el vih/sida y las infecciones de transmisión sexual.

this ensures that we remain very close to our own proposal, and keep the determination to concentrate our effort and integrate into it a pluridisciplinary approach towards problems.
Ésta permite permanecer muy cerca de nuestra propuesta y preserva la voluntad de concentración de los esfuerzos de puesta en marcha de un planteamiento integrado y multidisciplinar de los problemas.

tourism, because of its pluridisciplinary and cross-sectoral nature, is particularly dependent on other policy areas."
debido a su carácter pluridisciplinar y transectorial, el turismo depende particularmente de otros ámbitos políticos."

the teaching of human rights principles is pluridisciplinary, meaning that they are studied against the background of the specific actions of each force and in the context of the objectives of each level of instruction.
el modelo responde al principio de la transversalidad de la enseñanza de los derechos humanos, lo cual significa que el aprendizaje de los mismos se integra con las acciones específicas de cada fuerza y los objetivos de cada nivel de instrucción.

the implementation of this plan of action will involve the preparation of pluridisciplinary programmes and school manuals and the organization of awareness-raising promotion campaigns among young people in a school environment.
la aplicación de este plan de acción entrañará la elaboración de programas pluridisciplinarios y de libros de texto, y la organización de campañas de concienciación de los jóvenes en la escuela.

s & t landscape seen from an "issue-driven" approach for a single goal (pluridisciplinary, business).
tecnologías clave orienta das a un solo objetivo (pluri-disciplinar, económi

at the same time, the authorities in the member states are to set up administrative structures at an interministerial level with pluridisciplinary operational resources and a remit that extends to all forms of financial crime, whether organized or not, including fraud against the community budget.
el párrafo segundo del artículo 209 a establece, efectivamente, que las acciones encaminadas a proteger los intereses finan­cieros de la comunidad contra el fraude se coordinan entre los diferentes servicios competentes de las administraciones nacio­nales, con ayuda de la comisión.

25. the convention on the rights of persons with disabilities adopts a pluridisciplinary approach to the protection of children. it defines the protection of their rights from two standpoints: that of protection of children as such and that of protection of children with disabilities.
25. la convención sobre los derechos de las personas con discapacidad hace un tratamiento transversal de la protección a los niños y niñas, se ha planteado la protección de sus derechos desde una doble perspectiva por un lado de protección a los niños y niñas y por otro a los niños y niñas con discapacidad.

118. in 2007, the government created, by its decision no. 893, the institute for the study of national minority issues, as a public institution under dir's coordination. its aim is to carry out pluridisciplinary research programs and projects, with the purpose of broadening the awareness of public institutions and civil society on matters that are relevant to the development of the ethnic, cultural, linguistic and religious identity of minority communities.
en 2007, el gobierno creó, mediante la ordenanza gubernamental 893, el instituto para el estudio de las cuestiones de minorías nacionales, institución pública coordinada por el departamento de relaciones interétnicas, que se encarga de ejecutar programas y proyectos multidisciplinarios de investigación, a fin de sensibilizar a las instituciones públicas y la sociedad civil sobre cuestiones importantes para el desarrollo de la identidad étnica, cultural, lingüística y religiosa de las comunidades minoritarias.