Je was op zoek naar: polyandry (Engels - Spaans)

polyandry
poliandria

polygamy and polyandry (art. 530);
poligamia y poliandria (art. 530);

4. polyandry, — plurality of husbands.
3 poliandria, pluralidad de maridos.

there they fit the existence of polygamy and polyandry families.
ahí se encuadran la existencia de familias polígínicas y poliándricas.

39. the republic of the congo permitted polygamy rather than polyandry.
en la república del congo se permite la poligamia, pero no la poliandria.

the form of polygamy authorized in cameroon is polygyny as opposed to polyandry.
la forma de poligamia autorizada en el camerún en la poliginia, en contraposición a la poliandría.

**polyandry: one female has an exclusive relationship with two or more males.
**poliandria: una hembra tiene una relación exclusiva con dos o más machos.

indeed, polyandry and polygamy could be practised only with the consent of the spouse.
ciertamente la poliandria y la poligamia pueden practicarse únicamente con el consentimiento del cónyuge.

would it not be appropriate to speak of “polygamy”, or “polyandry”?
cabe entonces preguntarse si se puede hablar de poligamia e incluso de poliandria.

===south america===*"the bororos ... among them...there are also cases of polyandry.
si la poliandria no implica matriarcados, en cambio sí suele implicar matrilinajes.

there is absolutely no foundation for the statement that the soviet law on marriage has been an incentive to polygamy and polyandry.
carece absolutamente de todo fundamento la afir mación de que la ley de matrimonio soviética incentivó la poligamia y la poliandria.

8. mr. kolosov asked whether, mutatis mutandis, the same arguments were adduced in justification of polyandry.
8. el sr. kolosov pregunta si, mutatis mutandis, los mismos argumentos se aplican para justificar la poliandria.

in order to abolish polygamy and polyandry, level of education of the people should be increased and poverty should be reduced.
a fin de eliminar la poligamia y la poliandria, se deberá aumentar el nivel de instrucción de la población y reducir la pobreza.

if level of education and income increases, the dependency on male and vice versa decreases and thereby polygamy and polyandry abolishes or at least decreases.
si se eleva el nivel de instrucción y de ingresos, la dependencia de las mujeres con respecto a los hombres y viceversa disminuirá y de ese modo la poligamia y la poliandria desaparecerán o al menos se reducirán.

although polygamy and polyandry had been recognised by the traditional sinhala laws, in the 19th century, the british colonial rule made polygamy and polyandry illegal.
404. aunque poligamia y poliandria habían estado reconocidas por las leyes cingalesas tradicionales, en el siglo xix las leyes coloniales británicas las declararon ilegales.

it also served to suppress the later polyandry of mariamne and to emphasize that the true father of jesus was supposed to have been "god."
también sirvió para suprimir la posterior poliandria de mariamna y destacar que el verdadero padre de jesús se suponía había sido "dios."

different forms of living arrangements, monogamy, polyandry, consensual unions and polygamy, have different implications for different family members depending on age and gender.
las diferentes formas de convivencia —monogamia, poliandria, unión consensual y poligamia— tienen diferentes consecuencias para los diferentes miembros de la familia según la edad y el sexo de los mismos.

although it may have been fairly rare for one of the objects of this primitive propaganda to survive in the circle long enough for it to be decided what the worker of the pahl or maxwell factory represents, he all the same learned that mankind had been through a phase of polyandry ...
aunque muy raramente, ha debido ocurrir que uno de los objetos de tal propaganda primitiva haya logrado sobrevivir en el círculo hasta que se ha decidido la cuestión: ¿qué representa por él mismo, exactamente, el obrero de la fábrica pahl o maxwell?

article 412, which prohibits the customary practice of polyandry, makes no mention of polygamy and therefore conflicts with article 2 (c) of the convention.
el artículo 412, que prohíbe la práctica consuetudinaria de la poliandria sin hacer referencia a la poligamia, está en contradicción con el apartado c) del artículo 2 de la convención29.

24. ms. pokhrel (nepal), referring to the issues of bigamy and polygamy, noted that polyandry was also practised in some ethnic groups.
la sra. pokhrel (nepal), refiriéndose a las cuestiones de la bigamia y la poligamia, dice que la poliandria también es practicada por algunos grupos étnicos.