Je was op zoek naar: postulating (Engels - Spaans)

the tuna valenciana postulating for poor children in the city of the turia
la tuna valenciana postulando por los niños pobres de la ciudad del turia

caution should therefore be exercised in drafting articles postulating such obligations.
en consecuencia, debe actuarse con cautela a la hora de redactar artículos que impongan esas obligaciones.

this puzzle was resolved in large part by postulating the existence of dark matter.
este misterio fue resuelto en gran parte postulando la existencia de la materia oscura.

patent law is not an instrument for postulating a european legal and moral order.
el derecho de patentes no es un instrumento para postular una ordenación jurídica y de costumbres a escala europea.

everything that we talk about, everything that we regard as existing, postulating consciousness."
todo de lo que hablamos, todo lo que nosotros consideramos como existente, postula la conciencia".

another way of postulating the problem is toask in what way language could have been useful to our distant ancestors.
otra forma de plantear el problema es preguntarse para qué les podía servir el lenguajeanuestros ancestros lejanos, puesto que hablarno sólo comporta ventajas.

one could counter his paradoxes by postulating an atomic theory in which matter was composed of many small indivisible elements.
uno puede contrarrestar por sus paradojas postulando una teoría atómica en la que la materia estaba compuesta de muchos pequeños elementos indivisibles.

from the xix century onwards many investigators have sought to explain the supposed egyptian mastery of astronomical principles by postulating various theories.
desde el siglo xix, numerosos investigadores se han ocupado de buscar una explicación al supuesto nivel astronómico de los egipcios postulando diversas teorías.

as could be expected disobedience or political infidelity is punished -at least- by not postulating it next elections.
como es de esperar la desobediencia y la infidelidad política es castigada -como mínimo- con la no postulación en las siguientes elecciones.

as well as postulating their juridical validity and applicability, we therefore signal the need to relocate these rights in the current processes of change.
es por ello que junto con postular su validez y vigencia jurídica señalamos la necesidad de reubicarlos en los procesos actuales de cambio.

as noted, hegemonic nationalisms choose to ignore the existence of this freedom, but postulating nationalisms trivalize it cutting down to a mere referendum that fulfils quickly their prospects.
como se ha dicho los nacionalismos hegemónicos optan por ignorar la existencia de esta libertad, pero los nacionalismos postulantes la trivilizan reduciéndola a un mero referéndum que dé rápida satisfacción a sus expectativas.

could we begin, we asked, at the beginning, fashioning ourselves after the abée laugier, postulating the origins of architecture in transparency?
al principio nos preguntamos si no podríamos comenzar refiriéndonos al abad laugier, buscando los orígenes de la arquitectura en la transparencia.

in voting against the report before us, i have a clear conscience because i am taking a stand against postulating moral evidence and against a convergence of dominant ideas espoused by those who cannot tolerate a simple discussion.
al votar en contra del informe que nos ha sido propuesto, tengo la clara conciencia de manifestarme en contra de una evidencia moral postulada y de una convergencia de ideas dominantes, cuyos defensores no toleran en absoluto la simple discusión.

europe must innovate in the social field, it will succeed in postulating an attractive social model only if it takes account of the new competitiveness constraints arising from globalization, demographic and sociological developments, and of fundamental human needs.
europa debe innovar en el campo social; solamente podrá preconizar con éxito un modelo social atractivo si tiene en cuenta las nuevas exigencias de competitividad que se derivan de la mundialización, la evolución demográfica y sociológica y de las necesidades humanas fundamentales.

a model of computation may be defined in terms of an abstract computer, e.g., turing machine, and/or by postulating that certain operations are executed in unit time.
un modelo de computación puede definirse en términos de un ordenador abstracto, como la máquina de turing, y/o postulando que ciertas operaciones se ejecutan en una unidad de tiempo.

[18] instead of merely postulating a general rate of profit, ricardo should have examined how far its existence is reconcilable with the 'law of value'.
[18] en lugar de limitarse a postular una tasa general de ganancia, ricardo debió haber examinado en qué medida su existencia es compatible con la "ley del valor".

* in january 1953 through rutilio ruiz hernández proposed to the national indigenous institute (ini, now national commission for the development of indigenous peoples) the establishment of an indigenous coordinating centre in the mixteca alta, postulating as headquarters to san miguel achiutla.
* en enero de 1953 por conducto de don rutilio ruiz hernández se propone al instituto nacional indigenista (hoy comisión nacional para el desarrollo de los pueblos indígenas) el establecimiento de un centro coordinador indigenista en la mixteca alta, postulando como sede a san miguel achiutla.