Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
a hotch-potch of this kind from the commission which, as i say, after ten years of disaster, wiping out our small
nos preocupa profundamente que la mayor parte de la agricultura del reino unido se vaya a ver amenazada de devastación a consecuencia de sus políticas.
i equally regret that the votes during the preceding part-session and today have turned this report into an absolutely inacceptable and even incredible hotchpotch. potch.
lamento, igualmente, que los votos emitidos, tanto durante el anterior período parcial de sesiones como hoy, hagan de este informe una papilla absolutamente inaceptable y diría que incluso increíble.
is peace not also synonymous with justice, so that justice is no mere hotch-potch of legal paragraphs, but the fruit of cultural endeavour?
¿no es cierto que el orden de paz representa siempre un orden jurídico y no una sarta de fórmulas, sino que es un logro cultural?
a regulation eliminating double taxation within the single market, which would replace the present impenetrable and incomplete hotch-potch of bilateral conventions between member states;
la adopción de un reglamento mediante el que se eliminen las dobles imposiciones en el mercado único, que reemplazaría la acumulación tan inextricable como dispar e incompleta de convenios bilaterales entre estados miembros;
you just rehashed the treaty and created an unreadable hotch-potch of footnotes, cross-references and subtext, and you wonder why citizens are rejecting it.
han hecho un refrito con el tratado y han creado una mezcolanza ilegible de notas a pie de página, remisiones y subtextos y se preguntan por qué los ciudadanos lo rechazan.
are we going to just muddle on from crisis to crisis, losing credibility as time goes by, or are we going to shake the whole awful hotch-potch of issues and produce some sort of coherent result?
¿seguiremos simplemente saliendo del paso, de crisis en crisis, perdiendo con el tiempo la credibilidad, o vamos a agitar la mezcolanza compuesta de estos asuntos y sacar adelante alguna clase de resultado coherente ?
madam president, i shall be brief. we, the greens, have always criticized the concept of organized crime as a hotch-potch of mafia structures, terrorism and whatnot on to which government authorities project their particular form of government, whereas in reality it is an irregular variation on the capitalistic enrichment process.
señora presidenta, telegráficamente: nosotros los verdes hemos criticado siempre el concepto de la criminalidad organizada porque la consideramos una amalgama donde se mezclan estructuras mafiosas y terrorismo y todo lo que sea, y los servicios estatales proyectan también ahí su propia forma estatal, y donde, en realidad, nos enfrentamos a formas capitalistas irregulares de enriquecimiento.