Je was op zoek naar: prancing (Engels - Spaans)

one evening when there were displayed before him prancing steeds,
cuando un anochecer le presentaron unos corceles de raza.

he's prancing; he's almost like he's dancing.
el trota; casi como si estuviera bailando.

:two important events leading up to the war of the ring took place at the prancing pony.
:dos acontecimientos importantes que condujeron a la guerra del anillo tuvieron lugar en el pony pisador.

the same title appeared in prancing horse, the official journal of ferrari club america, the following year.
el mismo título en el prancing horse, el diario oficial del ferrari club america, del año sucesivo.

the second event occurred during the journey of frodo baggins to rivendell, when he and his companions stayed at the prancing pony for a night.
el segundo evento ocurrió durante el viaje de frodo bolsón a rivendell, cuando él y sus compañeros se hospedaron en el pony pisador por una noche.

after prancing about in 1980’s dance sequences, men’s leg warmers have returned as a symbol of sustainability.
después de cavallino sobre en secuencias de baile de la década de 1980, calentadores de la pierna de los hombres han vuelto como un símbolo de sostenibilidad.

2 the crack of the whip, and the noise of the rattling of the wheels, and of the prancing horses, and of the bounding chariots!
2 chasquido de latigo, y fragor de ruedas, caballo atropellador, y carro que salta:

"prancing novelist - a defence of fiction in the form of a critical biography in praise of ronald firbank", macmillan.
* brigid brophy, "prancing novelist: a defence of fiction in the form of a critical biography in praise of ronald firbank", 1973.

and what have they gained? they have opened the doors for the entrance of all manner of demons, demons now prancing in human form—all manner of desecration.
¿y qué han ganado? ellos han abierto las puertas para la entrada de toda clase de demonios, demonios que ahora se pavonean en forma humana - toda manera de profanación.

but when the first islander laid hands on the companionway railing, he was flung backward by some invisible power, lord knows what! he ran off, howling in terror and wildly prancing around.
pero el primero de los indígenas que tocó el pasamano de la escalera, rechazado hacia atrás por no sé qué fuerza invisible, huyó dando espantosos alaridos y saltos tremendos.

fabio has a walk in the street with his cameraman and asks the female passers-by various questions until he meets an asian babe who does her best to bring him to her place where, in complete intimacy, she reveals her body and starts prancing in front of the reporter.
fabio pasea por la calle con su cameraman y pone varias preguntas a las mujeres transeúntes hasta que encuentra a una asiática que hace todo lo posible para llevarlo a su casa, adonde, en la intimidad completa, revelará su cuerpo y comenzará a acariciarse delante del reportero.

a little shopping, at last, completes the range of attractions and facilities available at ferrari world, where the day passes in no time at all and the desire to take home a souvenir or to make a present of a symbol from the world of the prancing horse make themselves felt: ferrari store and ferrari past & present offer a very wide choice of clothing reproducing the pilots’ suits, alongside exclusive sportswear with the ferrari label, reproductions of ferraris in all sizes, in interactive areas for play and entertainment and a vast area devoted to really special souvenirs.
por último, un poco de shopping completa la gama de atracciones y servicios presentes en el ferrari world donde el día transcurre velozmente y se hace sentir el deseo de llevarse un recuerdo o de regalar un símbolo del planeta del caballito en dos patas: ferrari store y ferrari past & present brindan una amplísima variedad de prendas de vestir que reproducen los trajes de los pilotos, junto a exclusiva ropa deportiva de marca ferrari, reproducciones de todas las dimensiones, zonas de juegos interactivos y entretenimiento, así como una vasta área dedicada a souvenirs verdaderamente especiales.