Je was op zoek naar: proxying (Engels - Spaans)

proxying [1]
función proxy [1]

agent proxying
agente de conexiones proxy

proxying refers to a computer that maintains full network connectivity as defined in section 1 of this specification.
por «función proxy» se entiende un ordenador que mantiene su plena conectividad de red, según la definición de la sección i de la presente especificación.

squid can be configured to work this way, and it is called redirection or transparent proxying under previous linux versions.
se puede configurar squid para que trabaje de esta manera, y a esto se le llamó redirección o proxy transparente en anteriores versiones de linux.

an http method for proxying raw data channels over http. it can be used to encapsulate other protocols, such as the ssl protocol.
un método de http para hacer proxy a canales de datos sin usar http. puede usarse para encapsular otros protocolos, tales como el protocolo ssl.

however, another way of proxying is through layer-3 and is known as network address translation (nat).
la traducción de direcciones de red (nat, network address translation) también es conocida como enmascaramiento de ips.

for a system to qualify under the proxying weightings above, it must meet a non-proprietary proxying standard that has been approved by the epa and the european commission as meeting the goals of energy star.
para que un sistema sea conforme a las ponderaciones de función proxy, debe cumplir alguna norma de función proxy no sujeta a derechos de propiedad que haya sido aprobada por la epa y la comisión europea como conforme a los objetivos de energy star.

proxying: desktop, integrated desktop, and notebook computers shall be tested and reported for idle, sleep, and off with proxying features enabled or disabled as shipped.
función proxy: el consumo de los ordenadores de mesa, de mesa integrados y portátiles se someterá a ensayo y se notificará en modo de «reposo», de «espera» y «desactivado», con los dispositivos de la función proxy habilitados o inhabilitados en la configuración de fábrica.

the (undocumented) bind-to-foreign-address hack is also not implemented; this was used to complete the illusion of transparent proxying.
el parche (no documentado) bind-to-foreign-address (asociado-a-una-dirección-externa) tampoco está implementado; se usaba para completar la ilusión del proxy transparente.