Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
(d) reasonable possibility that pregnancy resulted from unlawful intercourse.
d) probabilidad razonable de que el embarazo haya sido el resultado de relaciones sexuales ilícitas.
Laatste Update: 2016-11-29
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
the local remedies provide no reasonable possibility of an effective redress.
iii) los recursos internos no ofrecen ninguna posibilidad razonable de reparación eficaz.
Laatste Update: 2016-11-30
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:
- provide no reasonable possibility of an effective remedy (option 3);
- no ofrecen una posibilidad razonable de constituir un recurso efectivo (opción 3);
Laatste Update: 2016-11-29
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
(a) the local remedies provide no reasonable possibility of effective redress;
a) los recursos internos no ofrezcan ninguna posibilidad razonable de obtener una reparación eficaz;
Laatste Update: 2016-11-30
Gebruiksfrequentie: 3
Kwaliteit:
(1) the person believes that there is a reasonable possibility of the existence of that fact; and
1. la persona cree que existe una posibilidad razonable de la existencia de ese hecho; y
Laatste Update: 2016-11-29
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
as such, there was no reasonable possibility of recovering the past debt as a result of any hypothetical new restructuring of the debt.
a este respecto, no existía ninguna posibilidad razonable de reembolsar las deudas anteriores como resultado de un hipotético nuevo proceso de reprogramación de la deuda.
Laatste Update: 2018-03-04
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:
in selecting the option of "no reasonable possibility of effective redress ", the commission has developed existing principles.
al hablar de "ninguna posibilidad razonable de obtener una reparación eficaz ", la comisión ha desarrollado los principios vigentes.
Laatste Update: 2016-11-29
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Waarschuwing: Bevat onzichtbare HTML-opmaak
response in this context means that a causal relationship between a medicinal product and an adverse event is at least a reasonable possibility.
respuesta en este contexto significa que una relación entre el medicamento y una reacción adversa es al menos una posibilidad razonable.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
an evidential burden means the burden of adducing or pointing to evidence that suggests a reasonable possibility that the matter exists or does not exist.
por carga de la prueba indiciaria o presuntiva se entiende la carga de alegar o señalar indicios que apuntan a una posibilidad razonable de que el hecho existe o no existe.
Laatste Update: 2016-11-29
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
a reasonable possibility was that the authority would call for an international presence in an area like the gaza strip, from which a withdrawal might take place.
una posibilidad razonable sería que la autoridad palestina solicitara que hubiese una presencia internacional en determinada zona, como por ejemplo la franja de gaza, de la que los israelíes podrían retirarse.
Laatste Update: 2016-11-29
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
if there is a reasonable possibility that such damage may have to be rectified in some future period, consideration should be given to disclosing a contingent liability.
en caso de que exista una posibilidad razonable de que en algún ejercicio futuro la empresa esté obligada a remediar ese daño, debe estudiarse la posibilidad de divulgar información sobre la existencia de un pasivo eventual.
Laatste Update: 2016-11-29
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
if the respondent state effectively prevented the injured alien from gaining access to the courts, then in practice there was no reasonable possibility of an effective remedy.
si el estado demandado impedía efectivamente a un extranjero perjudicado el acceso a los tribunales, entonces en la práctica no había ninguna posibilidad razonable de obtener un remedio eficaz.
Laatste Update: 2016-11-29
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
according to article 51 of the constitution, the dpp has discretion to prosecute based on sufficient evidence vis-à-vis a reasonable possibility of conviction.
de conformidad con el artículo 51 de la constitución, la dirección del ministerio público goza de facultades discrecionales para entablar actuaciones penales siempre y cuando haya pruebas suficientes para que exista una posibilidad razonable de obtener una condena.
Laatste Update: 2016-11-30
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
(a) there are no reasonably available local remedies to provide effective redress, or the local remedies provide no reasonable possibility of such redress;
a) no haya razonablemente disponibles recursos internos que provean una reparación efectiva o los recursos internos no ofrezcan ninguna posibilidad razonable de obtener esa reparación;
Laatste Update: 2017-03-06
Gebruiksfrequentie: 6
Kwaliteit:
this exemption should be established within the limit of 4000 tonnes, corresponding to the current production of 2000 tonnes and to a reasonable possibility of increased production estimated at present at a maximum of 2000 tonnes.
esta exención debe establecerse dentro de un límite de 4000 toneladas, que corresponden a las 2000 toneladas de la producción actual y a una posibilidad de desarrollo razonable de la producción estimada actualmente en 2000 toneladas como máximo.
in the view of the committee, the conditions in the law do not provide sufficient justification for pre-trial detention in the absence of a reasonable possibility of escape from justice or danger to the community.
a juicio del comité, las condiciones de la ley no suministran una justificación suficiente de la detención anterior al juicio en ausencia de una posibilidad razonable de eludir a la justicia o de un peligro para la comunidad.
such justification must demonstrate that all technically feasible and reasonable possibilities for the production of the pure active substance have been exhausted.
tal justificación deberá demostrar que se han agotado todas las posibilidades razonables y viables desde el punto de vista técnico para la producción de la sustancia activa pura.
(4) the question whether local remedies do or do not offer the reasonable possibility an effective redress must be determined with regard to the local law and circumstances at the time at which they are to be used.
4) la cuestión de si los recursos internos ofrecen o no una posibilidad razonable de reparación eficaz debe determinarse atendiendo al derecho interno y las circunstancias en el momento en que se apliquen.
"(b) there is a reasonable possibility that the requesting party will succeed on the merits, provided that any determination on this possibility shall not affect the discretion of the arbitral tribunal in making any subsequent determination.
b) exista una posibilidad razonable de que la demanda presentada por el demandante de la medida prospere sobre el fondo del litigio, siempre y cuando toda determinación del tribunal arbitral respecto de dicha posibilidad no prejuzgue en modo alguno las determinaciones subsiguientes a que pueda llegar dicho tribunal.
(b) there is a reasonable possibility that the requesting party will succeed on the merits of the claim, provided that any determination on this possibility shall not affect the discretion of the arbitral tribunal in making any subsequent determination.
b) existe una posibilidad razonable de que su demanda sobre el fondo del litigio prospere, siempre y cuando toda determinación del tribunal arbitral respecto de dicha posibilidad no prejuzgue en modo alguno toda determinación subsiguiente a que pueda llegar dicho tribunal.