Je was op zoek naar: recapturing (Engels - Spaans)

recapturing the experience of yesterday
revivir la experiencia de ayer

rothe recapturing them if something goes wrong ?
pompidou ro con qué condiciones trabajará.

he completed the campaign by recapturing cardigan castle.
terminó su campaña conquistando el castillo de cardigan.

so, how do you get started on recapturing his heart?
así que, ¿cómo empiezas a recuperar su corazón?

the ministry of public security set recapturing ms. gao as a top priority.
el ministerio de seguridad pública puso la recaptura de la srta. gao como una prioridad máxima.

recapturing, recycling and destruction of methyl bromide used in space fumigation;
recuperación, reciclado y eliminación del metilbromuro utilizado en fumigación de espacios;

recapturing the vision and the ambition of rio 1992 (section 6 below).
recuperar la visión y las ambiciones de río 1992 (sección 6, infra).

(e) recapturing, recycling and destruction of methyl bromide from space fumigation
e) recuperación, reciclado y destrucción del metilbromuro en la fumigación aérea

# recapturing significant amounts of energy during braking that are normally wasted as heat.
# recuperar cantidades significativas de energía durante el frenado que normalmente se pierde en forma de calor.

in addition, country offices expended time recapturing information that had already been entered into atlas.
además, las oficinas en los países perdían tiempo realmacenando información que ya se había introducido en el sistema atlas.

(at least in the former case) of recapturing in the future any loss relief given.
lidl belgium consiguiente, no había ninguna posibilidad (al menos en el primer caso) de recuperar posteriormente la eventual deducción de las pérdidas.

according to israel radio, soldiers practised recapturing a jewish settlement that had been overrun by the palestinian police.
según radio israel, la práctica consistió en recapturar un asentamiento judío tomado por la policía palestina.

equipped with kittyhawk fighters, it flew many missions under australian command, including the recapturing of dutch new guinea.
equipado con cazas kittyhawk, voló muchas misiones bajo el comando australiano, incluyendo la recaptura de la nueva guinea neerlandesa.

having led saddam hussein into the trap of recapturing kuwait, the united states hammered the derisory iraqi army with their might.
tras haber arrastrado a sadam husein a la trampa de la reconquista de kuwait, los estados unidos aplastaron con su gigantesco martillo pilón al irrisorio ejército iraquí.

following the recapturing of the territory annexed by the soviet union in 1940, romanian troops occupied southern ukraine all the way to the southern bug.
tras la reconquista del territorio anexionado por la unión soviética en 1940, las tropas rumanas ocuparon el sur de ucrania, todo el camino hasta el río bug meridional.

154 chinese martyrs died in 1981 recapturing mount faka in guangxi province, but the ccp casually returned it to vietnam after china and vietnam surveyed the boundary.
ciento cincuenta y cuatro fueron los mártires chinos muertos en 1981 en la recuperación del monte faka, en la provincia china de guangxi, sin embargo el pcch se lo devolvió sin más a vietnam cuando estas dos naciones demarcaron sus fronteras un tiempo después.

75. after recapturing mambasa, some congolese soldiers committed human rights abuses while searching for remnants of morgan’s forces.
75. tras haber recuperado mambasa, algunos soldados congoleños cometieron violaciones de los derechos humanos al buscar a los remanentes del grupo de morgan.

an africa that can face the world in the splendour of recapturing its deeper self, in the glow of rebirth, impatient to speak the truth and listen to what the rest of the world has to say.
un África que se presenta al mundo en el esplendor de la reconquista de su ser profundo, en el resplandor de su renacimiento, ansioso por contar su verdad, escuchando al mismo tiempo el mensaje del resto del mundo.

as there is no possibility of recapturing emitted substances from the environment, as a precaution, all uses of pfos globally should be ceased, with a priority focus on uses resulting in high emissions.
dado que no hay posibilidad de reabsorber del medio ambiente las sustancias emitidas, como precaución se debería poner fin a todos los usos del pfos a nivel mundial prioritariamente en los usos que dan lugar a emisiones elevadas.

24. government forces have seized the momentum in the past three months, recapturing some of the areas lost previously to the armed groups and consolidating their control over contested regions, particularly in homs and damascus countryside.
24. las fuerzas gubernamentales han cobrado impulso en los tres últimos meses, retomando algunas de las zonas perdidas previamente frente a los grupos armados y consolidando su control sobre las regiones disputadas, en particular en homs y en damasco rural.