Je was op zoek naar: redeemability (Engels - Spaans)

redeemability
reembolso

redeemability requirement
obligación de reembolso

issuance and redeemability
emisión y reembolso

article 5: redeemability
artículo 5: reembolso

issuance and redeemability of electronic money
emisiÓn y reembolso de dinero electrÓnico

this text ensures consistency with the redeemability clause.
este texto garantiza la coherencia con la cláusula sobre el reembolso.

redeemability should always be understood to be at par value.
el reembolso deberá entenderse siempre hecho al valor nominal.

redeemability is a core issue from a central bank point of view.
la reembolsabilidad es esencial desde una perspectiva de banca central.

3 the details of such a redeemability requirement have yet to be specified .
los detalles de este requisito de conversión deben todavía ser especificados .

redeemability rules must be applied in a way that reflects the inherent risks to consumers.
las normas sobre obtención de reembolso deben aplicarse de modo que queden reflejados los riesgos intrínsecos para los consumidores.

disposable and reloadable cards should be treated equally in respect of this redeemability requirement.
las tarjetas de un solo uso y las recargables deberán recibir el mismo trato en lo que respecta a la obligación de reembolso.

the first two that deal with redeemability at par value introduce unnecessary legal uncertainty into the text.
las dos primeras que tratan sobre el reembolso por su valor nominal introducen en el texto una incertidumbre jurídica innecesaria.

the redeemability requirement should be applied indiscriminately to all electronic money schemes irrespective of their size.
la obligación de reembolso deberá aplicarse de forma indiscriminada a todos los sistemas de dinero electrónico, independientemente de su tamaño.

this is particularly reflected in the prudential rules for electronic money institutions, the waiver and the redeemability clauses.
esto queda especialmente patente en las normas de supervisión prudencial aplicables a las entidades de dinero electrónico, en las cláusulas de excepción y en las disposiciones sobre reembolso.

in other words, the redeemability requirement should not be waived for any issuer of electronic money, however small.
en otras palabras, ningún emisor de dinero electrónico, por pequeño que sea, deberá ser dispensado de la obligación de reembolso.

in that article it is implicit that redeemability will happen at par value unless there are any reasonable charges which would be deducted from the par value.
en dicho artículo está implícito que el reembolso se hará por el valor nominal, a menos que existan gastos razonables que serían deducidos del valor nominal.

redeemability appears to pose a problem for mobile network operators (mnos) and electronic vouchers' issuers.
el reembolso plantea, al parecer, problemas a los operadores de redes móviles y a quienes emiten bonos electrónicos.

article 1(2) of the council common position inserts a new article 13a which applies the redeemability of electronic money requirement equally to banks.
el apartado 2 del artículo 1 de la posición común del consejo introduce un nuevo artículo 13a que amplía el requisito del reembolso de dinero electrónico también a los bancos.

by the same token, i believe there are three demands to be made, and indeed they are made in the report: universality must mean interoperability, redeemability and free use.
a este respecto han de cumplirse tres requisitos, que también recoge el informe: deben garantizarse la universalidad en forma de interoperabilidad, la posibilidad de reembolso y la exención de costes.

extremely dubious options have, moreover, been provided for the purchase of three- or ten-year bonds but the yield or redeemability of these is uncertain.
luego, se ha concedido la posibilidad, muy discutible, de adquirir obligaciones a tres o a diez años, pero con una rentabilidad y una posibilidad de reembolso más bien dudosas.