Je was op zoek naar: replace tm file (Engels - Spaans)

replace tm file
reemplazar archivo tm

current tm file
archivo de tm actual

cannot open tm file
imposible abrir archivo tm.

cannot copy tm file.
imposible copiar archivo tm.

wrong tm file format
formato de archivo tm incorrecto

create new writable tm file
crear nuevo archivo tm modificable

reset tm file (used tm file)
restaurar archivo tm (archivo de tm usado)

tm files settings
configuración archivos tm

>> selected tm files
>> seleccionar archivos tm

designate existing tm file and then click [open] button.
seleccione un archivo tm existente y haga clic en el botón [abrir] .

select tm files to use
seleccionar archivos tm para usar

tm file open currently.\\r\\ndo you want to export tm?
archivo tm actualmente abierto.\\r\\n¿desea exportar la tm?

[current tm file] tm file name registered upon project creation appears.
[archivo tm actual] nombre de archivo tm registrado en el momento de crear el proyecto.

import the clickq travita tms file.
abre archivos de clickq travita tms.

tm content to be created in the current project is additionally registered into tm file designated here.
el contenido tm que se creará en el proyecto actual quedará registrado en el archivo tm que se acaba de designar.

// [when registering a bundle of text file as a tm file, use the form below.]
// [cuando se registra un paquete de archivo de texto como archivo de tm, utilizar el siguiente formulario]

also, when the source file is ctm (clickq travita tm file), you can easily add the term.
cuando el archivo de origen es un archivo ctm (clickq travita tm), puede añadir el término fácilmente.

a target tm file with that name already exists in source list.\\r\\nwant to overwrite?
ya existe un archivo tm de destino con el mismo nombre en la lista de origen.\\r\\n¿desea sobrescribirlo?

list of tm files designated in [select tm files].
lista de archivos tm designados en [seccionar archivos tm].

create new tm file enter a file name to use when saving newly registered tm content into a file during project task in ite, leaving tm file for reference being only used as reference.
crear nuevo archivo tm introduzca un nombre de archivo para guardar los nuevos contenidos de tm en un archivo nuevo durante el desarrollo de un proyecto ite, utilizando el archivo tm de referencia sólo como referencia.