Je was op zoek naar: resource fork (Engels - Spaans)

fork
tenedor

resource error (fork failure): %1
error de recurso (fallo de bifurcación): %1

possibility, for developers, to view and extract the resource fork files independently.
posibilidad, para desarrolladores de ver y extraer los archivos de 'resource fork' independientemente.

none of the file formats that are popular for c64 emulation uses the resource fork of a file.
ninguno de los formatos que se utilizan en la emulación de c64 usa la rama de recursos del fichero.

mac files often consist out of a data fork and a resource fork (see more here).
los archivos de mac a menudo consisten de un 'data fork' y un 'a resource fork' (vea más información aquí).

this way you get to see the start address of the resource fork, the length of the resource fork etc.
de esta forma usted puede ver las direcciones de inicio de el 'resource fork', la longitud del 'resource fork', etc.

the resource fork contains other structured data such as menu definitions, graphics, sounds, or code segments.
la bifurcación de recursos contiene otros datos estructurados, tales como las definiciones de menús, gráficos, sonidos o segmentos de código.

the program now prompts to overwrite a resource-fork-only file on an ntfs system (rare situation).
el programa ahora pregunta si ha de sobreescribirse un archivo de "resource-fork-only" en un sistema ntfs (situación poco frecuente)

one is resource fork which is responsible for stored file manipulation and other one is data fork which holds the actual data which user kept in the stored file.
uno de ellos es tenedor de recursos, que es responsable de la manipulación de archivos almacenados y la otra es tenedor de datos que contiene los datos reales que el usuario guardados en el archivo almacenado.

apple mac files usually exist out of two physical files, the "data fork" and the "resource fork".
los archivos de apple (mac) a menudo consisten de dos archivos físicos, un "data fork" y un "resource fork".

in fact, these alternate data streams resemble mac "resource forks" in this respect.
de hecho, estos streams de datos alternos se parecen a los "forks de recursos" de mac en este aspecto.

extracting associated files and/or resource forks as seperate files is basically not needed for anything except for engineering purposes.
extraer 'archivos asociados' y/o 'resource forks' como archivos separados no es básicamente necesario para nada, excepto para propósitos de ingeniería.

deleting a file just removes the resource fork and marks the space occupied by that file as free, but data fork remains intact until the deleted file is overwritten with new data. mac file recovery software easily retrieves such raw data with the help of various file attributes.
eliminación de un archivo de sólo elimina el tenedor de recursos y marca el espacio ocupado por el archivo como libre, pero tenedor de datos se mantiene intacta hasta que el archivo eliminado se sobrescribe con los nuevos datos. archivo de mac software de la recuperación recupera fácilmente esos datos en bruto con la ayuda de los atributos de archivo diferentes.

e.g. to be able to inspect the content and properties (e.g. size) of the resource fork; for designers, developers, engineers or technical people.
por ejemplo, para hacer posible inspeccionar el contenido y las propiedades (p.e. el tamaño) de el 'resource fork'; para diseñadores, desarrolladores, ingenieros o perdonas técnicas.

forks
horcas