Je was op zoek naar: right preclude (Engels - Spaans)

preclude
estorbar

preclude (to -)
evitar

(but preclude ircr)
(pero excluyen ircr)

preclude the right
precluye el derecho

this does not preclude:
ello no impide:

continuity does not preclude change.
la continuidad no impide el cambio.

however, it does not preclude them.
sin embargo, tampoco las descarta.

neither does the directive preclude it.
tampoco se opone a ello.

or would one preclude the other?
¿o la una obstaculizaría a la otra?

current developments preclude such an option.
no obstante, la situación actual impide esa opción.

this regulation shall not preclude retention:
el presente reglamento no será obstáculo para el mantenimiento:

nor does secondary legislation preclude that interpretation.
por otra parte, el derecho derivado no se opone a esta interpretación.

in order to preclude nitrogen dioxide inhalation
nuevo uso para imposibilitar la inhalación de dióxido de nitrógeno

criminal prosecution does not preclude disciplinary proceedings.
173. el enjuiciamiento penal no excluye la adopción de medidas disciplinarias.

policy should preclude closed access - which
que participen los usuarios tanto como los

this paragraph shall not preclude morefrequent price collection.
estadisposición no impedirá que se lleve a cabo una encuesta de precios más frecuente.

this paragraph shall not preclude more frequent price collection.
esta disposición no impedirá que se lleve a cabo una encuesta de precios más frecuente.

our development concerns do not preclude our demands for human rights.
nuestras preocupaciones respecto al desarrollo no excluyen nuestras demandas por los derechos humanos.

it did not preclude the right of persons to seek compensation for wrongdoing.
no iba en perjuicio del derecho de las personas a reclamar una indemnización por conducta ilícita.

its mandate should preclude the politicization of human rights and the use of double standards.
su mandato debe evitar la politización de los derechos humanos y la utilización de dobles raseros.