Je was op zoek naar: scornfully (Engels - Spaans)

scornfully
desdeñosamente

"bows and arrows!" said pencroft scornfully.
–¡flechas, arcos! –dijo pencroff con una mueca desdeñosa–.

do not scornfully turn your face away from people.
¡no pongas mala cara a la gente, ni pises la tierra con insolencia!

'italian bookkeeping!' said the landowner scornfully.
–¡sí: contabilidad a la italiana! –repuso el propietario irónicamente–.

18. thou shalt not speak scornfully against others.
18) no hablar de asuntos de los demás.

when were not thy professions of love sternly and scornfully rejected and rebuked?
¿cuándo tus amorosas palabras no fueron deshechas y reprehendidas de las mías con rigor y con aspereza?

as soon as the bakuninist leaders demanded real concessions, they were scornfully repulsed.
en cuanto los líderes bakuninistas pedían alguna concesión real y positiva, se les rechazaba desdeñosamente.

the bourgeoisie sits on a mountain of gold and gazes down scornfully on those below.
la burguesía se asienta sobre una montaña de oro y mira hacia abajo con desprecio de los de abajo.

he scornfully repulsed their offers, although he was so weak that he could hardly talk.
se negaba a ello con desprecio, aunque estuviese tan débil que apenas podía hablar.

many did not hesitate to scornfully spread insults and propaganda of her hardcore enemies in the religious camp.
muchos no dudaron en regar insultos con desdén, de parte de sus más encarnizados enemigos del campo religioso.

we cannot seriously undertake a programme on energy efficiency with the budget which they scornfully suggest as being appropriate.
no podemos comenzar seriamente un programa sobre eficiencia energética con el presupuesto que tan desdeñosamente califican de suficiente.

bishop onésimo cepeda, closely tied to the business sector and the pri, spoke repeatedly and scornfully of the zapatistas.
el obispo onésimo cepeda, muy ligado al empresariado y al pri, habló en repetidas ocasiones con desprecio del ezln.

a third of them are scornfully dismissed as not sufficiently kosher and could be a serious problem for a state that is founded solely on racial purity.
un tercio de ellos sufren el desprecio de no ser suficientemente kosher, y podrían llegar a ser un problema grave para un estado basado únicamente en la pureza racial.

they are then termed rather scornfully 'nato agents' and 'traitors of the mother country' .
se les calumnia con calificativos como "agentes de la otan" o "traidores de la patria" .

"fishmongers and pious folk," said my grandfather scornfully, "tasteless, cheap and vulgar."
"pescaderos y plebe pía , decía mi abuelo con desprecio, sin gusto, baratos y vulgares .

this translation was received with great joy by all who loved the truth; but it was scornfully rejected by those who chose human traditions and the commandments of men.
esta versión fue recibida con agrado por todos los amigos de la verdad, pero fue vilmente desechada por los que preferían dejarse guiar por las tradiciones y los mandamientos de los hombres.

some people believe that the persistence of this crisis challenges this organization to its very foundations. how can a group of individuals hold an entire people hostage and scornfully defy the international community?
algunos piensan que la persistencia de esta crisis pone en tela de juicio a nuestra organización hasta en sus propios cimientos. ¿cómo puede ser que un grupo de individuos tome de rehén a todo un pueblo y desafíe con desprecio a la comunidad internacional?

over and above this hypocrisy, they hatefully judge their friends, and speak of them scornfully, as if they themselves were the models of piety, and their friends were rubbish.
por encima de esta hipocresía juzga con malicia a sus amigos, y hablan de ellos con desprecio, como si ellos mismos fuesen modelos de piedad y sus amigos fuesen poco más que basura.

brothers and sisters: many of you that act this way, d o you ponder that perhaps many times you have contaminated the environment you breathe with your intolerant and disharmonious comments than those brethren you so scornfully consider ?
hermanos: muchos de vosotros que así actuáis, ¿pensáis que tal vez muchas veces habéis contaminado más el ambiente que se respira con vuestros comentarios intolerantes y desarmoniosos que esos otros hermanos a los que tan desdeñosamente consideráis?

mr verhofstadt scornfully calls the freedom for us europeans to trade with one another, settle where we want, study where we want and invest where we want ‘ just a free trade zone’.
el señor verhofstadt tacha de « mera zona de libre comercio » la libertad que tenemos los europeos de comerciar entre nosotros, de establecernos donde queramos, de estudiar donde queramos y de invertir donde queramos.