Je was op zoek naar: screencast (Engels - Spaans)

screencast
screencast

screencast your keys
capture vídeo de su pantalla y teclado

video screencast help
ayuda de vídeo de screencast

what is a screencast?
¿qué es un screencast?

publish - make screencast available to viewers
publicar - poner el screencast a disposición de los espectadores

isaac mao has made a screencast showing how this works.
isaac mao ha hecho un screencast mostrando como funciona esto.

creating a screencast helps software developers show off their work.
crear un screencast ayuda a los desarrolladores de software a mostrar su trabajo.

for additional information, view the developer guidelines or watch this screencast.
para mayor información vea las pautas para desarolladores o vea este screencast.

having all of your thoughts down on paper should help reduce the need to edit your screencast.
al reflejar previamente sus ideas en papel podrá reducir la necesidad de editar el screencast con más contenidos.

so, if you have a screencast with a frame rate of 15, the data rate would be 1568 kbps.
un “screencast” de 15 fotogramas por segundo precisaría, por consiguiente, un ancho de banda de 1.568 kbps.

being able to reuse content will save you the trouble of having to develop new content just for your screencast.
la reutilización de contenidos le ahorrará tener que desarrollar nuevos contenidos exclusivamente para su screencast.

how do i report a problem or a suspected bug? how to make a screenshot/screencast?
¿cómo puedo comunicar un problema o un posible error?

locate any existing content - check to see if there is any existing content that can be used in your screencast.
localice los contenidos existentes - compruebe si ya existe algún contenido que se pueda utilizar en el screencast.

submit a representative sample file covering the data structure you wish to convert and we will send you in few hours a compact screencast showing the conversion steps.
envie un archivo en excel que contenga una muestra representativa con la estructura de datos que usted desea convertir y le enviaremos de regreso en unas pocas horas, un video compacto mostrando los pasos de conversión necesarios.

if the frame rate of the screencast is not 30 (or 29.97), the data rate can be adjusted in parallel.
la velocidad de transferencia de datos se puede ajustar paralelamente cuando el número de fotogramas por segundo del “screencast” no es de 30 (o 29,97).

for example, if your project was sized and recorded at a resolution of 1280 x 720, export at that size to avoid having the screencast resized which can result in a loss of quality.
por ejemplo, si estableció el tamaño y realizó la grabación de su proyecto con una resolución de 1280 x 720, expórtelo con ese mismo tamaño para evitar que el tamaño del screencast cambie y se pierda calidad.

a screencast is a digital recording of computer screen output, also known as a "video screen capture", often containing audio narration.
un screencast es una grabación digital de la salida por pantalla de la computadora, a veces conteniendo narración de audio.

this is generous bandwidth for a screencast, but it's necessary to eliminate ghosting and page tearing that often occurs when moving to something like h.264. a little over 50 minutes of video
aunque este ancho de banda es más que generoso para la difusión de un “screencast”, sin él no podrían suprimirse el efecto fantasma ni la transposición de imágenes parciales (“page tearing” o “imagen rasgada”) que suelen producirse al pasar a formatos como el h.264. un poco más de 50 minutos de vídeo.

create a screencast template - when you have decided on the screencasting software you will be using, create a template that includes a standard title, intro and closing and make it available to other team members.
cree una plantilla del screencast - cuando haya decidido qué software de screencasting desea utilizar, cree una plantilla que contenga los ajustes estándar de título, introducción y cierre, y póngalo a disposición de otros miembros del equipo.

* other documentation: full list of available documentation including how-tos, faq, screencasts and other documents.
* documentos adicionales: lista completa de la documentación disponible, incluyendo how-tos, preguntas frecuentes, screencasts y otros documentos.