Je was op zoek naar: shouldst (Engels - Spaans)

if thou shouldst show me that which they are promised.
si me mostraras aquello con que se les ha amenazado...

if thou, lord, shouldst mark transgressions, who can stand?"
si tu señor no marcas mis transgresiones, ¿quién puede resistir?"

they wish that thou shouldst compromise, then they would compromise.
desearían que fueras condescendiente, para serlo ellos también.

i admonish thee, lest thou shouldst be among the ignorant.'
te prevengo: ¡no seas de los ignorantes!»

"title thou shouldst say, not tittle," said his master.
-dictado has de decir, que no litado -dijo su amo.

"'and that i guide thee to thy lord, so thou shouldst fear him?'"
y a que te dirija a tu señor y, así, tengas miedo?»

fain would they that thou shouldst be pliant, so that they will be pliant.
desearían que fueras condescendiente, para serlo ellos también.

and how shouldst thou bear patiently that thou hast never encompassed in thy knowledge?'
¿y cómo vas a tenerla en aquello de que no tienes pleno conocimiento?»

their desire is that thou shouldst be pliant: so would they be pliant.
desearían que fueras condescendiente, para serlo ellos también.

say: o my lord! if thou shouldst make me see what they are threatened with:
di: «¡señor! si me mostraras aquello con que se les ha amenazado...

i pray not that thou shouldst take them out of the world, but that thou shouldst keep them from evil.
no ruego que los quites del mundo, sino que los guardes del mal.

"and say to him, 'wouldst thou that thou shouldst be purified (from sin)?-
y di: '¿estás dispuesto a purificarte

allah said: what prevented thee, that thou shouldst not prostrate thyself, when i bade thee?
dijo: «¿qué es lo que te ha impedido prosternarte cuando yo te lo he ordenado?»

if thou shouldst respite me to the day of resurrection, i will most certainly cause his progeny to perish except a few.
si me remites hasta el día de la resurrección, dominaré a todos sus descendientes, salvo a unos pocos».

i feared lest thou shouldst say: thou hast caused division among the children of israel, and hast not waited for my word.
tenía miedo de que dijeras: has escindido a los hijos de israel y no has observado mi palabra'».

and if thou shouldst follow their desires after the knowledge which hath come unto thee, then surely wert thou of the evil-doers.
y, si sigues sus pasiones, después de haber sabido tú lo que has sabido, entonces, serás de los impíos.

and verily, if thou shouldst ask them: who created the heavens and the earth? they will say: allah.
si les preguntas: «¿quién ha creado los cielos y la tierra?», seguro que dicen: «¡alá!» di: «y ¿qué os parece?

but he said: the god of our fathers hath preordained thee that thou shouldst know his will, and see the just one, and shouldst hear the voice from his mouth.
y él dijo: el dios de nuestros padres te ha predestinado para que conocieses su voluntad, y vieses á aquel justo, y oyeses la voz de su boca.

9:8 he bowed down to him, and said: who am i thy servant, that thou shouldst look upon such a dead dog as i am?
9:8 y él inclinándose, dijo: ¿quién es tu siervo, para que mires a un perro muerto como soy yo ?

and now, my lord o king, the eyes of all israel are upon thee, that thou shouldst tell them, who shall sit on thy throne, my lord the king, after thee.
entre tanto, rey señor mío, los ojos de todo israel están sobre ti, para que les declares quién se ha de sentar en el trono de mi señor el rey después de él.