Je was op zoek naar: side shift (Engels - Spaans)

shift
turno

3) side shift
3) desplazamiento

& shift; +:
& shift; +:

circle side shift arm
aparato de desplazamiento lateral de la cuchilla

if you ended up on the wrong side of a shift you got buried.
si caías en el lado malo de un role, estabas perdido.

an optional side-shift enables the mower to move hydraulically 20 cm to the left and right.
un desplazamiento lateral opcional permite a la segadora realizar un desplazamiento hidráulico de 20 cm a derecha e izquierda.

the system ensures maximum flexibility and up to a total of +-600mm side shift at full extension.
el sistema garantiza la máxima flexibilidad y hasta ± 600 mm de desplazamiento lateral con la extensión completa.

don't suddenly shift from one side of the canoe to the other.
no pase repentinamente de un lado de la canoa al otro.

this requires a transformation of your being, a conscious attitudinal shift from your side.
esto requiere una transformación de su ser, un cambio de actitud consciente de su parte.

moscow, as we have stated, will be assaulted from many sides during the pole shift.
moscú, como lo hemos señalado, se verá asaltado desde muchas direcciones, durante el cambio de polos.

the hydraulic cylinder for the side-shift is positioned on the right-hand side so that trekkers with a cabin on the left have a better view.
el cilindro hidráulico de la función de desplazamiento lateral está situado a la derecha, de modo que los conductores con la cabina a la izquierda gozan de una mayor visibilidad.

thanks to the machine’s overall stability, and whatever the boom angle, the hydraulic ram proportionally controlled can be useful to side-shift
el cilindro hidráulico con regulación proporcional puede resultar útil en el desplazamiento lateral con cualquier ángulo de la pluma gracias a la estabilidad general de la máquina.

for operations on extreme slopes, the mower can be simply fitted with the hydraulic side shift function; this allows the mower to be moved 10 cm left or right.
para el uso en pendientes extremadamente pronunciadas, se puede configurar la segadora con la función de desplazamiento lateral hidráulico, que le permite moverse 10 cm a izquierda y derecha.

on the consumption side, there have been some dietary shifts in recent years.
en cuanto al consumo, en los últimos años ha habido algunos cambios dietéticos.

the first of these involves a robust approach to engineering which sees some components maintenance free and others actively protected against damage and wear through damping mechanisms etc. take the slider strips on the truck’s side shift.
el primero de estos incluye un diseño de ingeniería robusto que hace que algunos componentes estén libres de mantenimiento y otros activamente protegidos contra daños y desgaste mediante mecanismos de amortiguación, etc. tome por ejemplo las tiras deslizantes del desplazador lateral de la carretilla.

to enable the front mower to work in all conditions and to guarantee an overlap on slopes, a side-shift ram is available, which makes it possible to move the mower hydraulically 15 cm to the left and 15 cm to the right.
para que la segadora frontal funcione en todas las condiciones y garantizar la superposición en pendientes, existe un cilindro de desplazamiento lateral que permite el movimiento hidráulico de la segadora 15 cm a la izquierda y 15 cm a la derecha.

economist yoshizaki tatsuhiko argues that the discussion will remain fruitless until both sides shift their focus from such hypothetical losses and gains to the fundamental importance of promoting free trade and participating in the rule-making process.
el economista yoshizaki tatsuhiko considera este debate “estéril”, y apuesta por recuperar el tiempo perdido en materia de acuerdos de libre comercio.

thanks to the machine’s overall stability, and whatever the boom angle, the hydraulic ram proportionally controlled can be useful to side-shift when the machine is on wheel (not possible on stabilisers)
gracias a la estabilidad general de la máquina y con cualquier ángulo de la pluma, el cilindro hidráulico con regulación proporcional puede resultar útil en el desplazamiento lateral cuando la máquina funciona sobre ruedas (no con estabilizadores).

the side shift is linear and works even while the machine is working, with hydraulic control from the tractor seat. the compact side shift prevents damageto trees and enables the operator to avoidobstacles. weight is close to the tractor. the casing of smo fh is made of high-tensile steel.
el desplazamiento es lineal y y funciona inclusive mientras la máquina está en marcha. el control se efectúa mediante los comandos hidráulicos del tractor.

shifts
por turnos