Je was op zoek naar: sippy cup (Engels - Spaans)

sippy cup
taza de entrenamiento

cup
copa

what about breastfeeding, bottles and sippy cups?
¿y con respecto a la lactancia, biberones y vasitos para sorber?

do not let your baby walk around with a sippy cup unless it has only water in it.
no deje que su bebé camine con un vasito para sorber a menos que el vasito tenga sólo agua.

for the same reason, do not give your baby a sippy cup of juice or milk in the crib.
por esta misma razón, no le dé a su bebé vasitos para sorber con jugo o leche mientras está en la cuna.

babies should be breastfed or given a bottle or sippy cup to drink during these times.
a los bebés se los debe amamantar, dar el biberón o facilitarles una taza entrenadora para beber durante esos momentos.

when children sleep or walk around with a bottle or sippy cup in their mouth, sugar coats their teeth for longer periods of time, causing teeth to decay more quickly.
cuando los niños duermen o caminan de un lado para otro con un biberón (tetero) o un vaso pitillo en su boca, el azúcar cubre los dientes por períodos de tiempo más largos, provocando que los dientes se pudran más rápidamente.

and for those of you who are not parents, sippy cups are those little plastic things that your child graduates to after using bottles.
para los que entre ustedes no son padres, los jarros para bebés son esas tazas plásticas que los niños usan cuando dejan el biberón.

but just two weeks before that, the u.s. senate refused to even debate the banning of bpa in babies' bottles and sippy cups.
dos semanas antes, el senado de los estados unidos se había negado a debatir siquiera la prohibición del bpa en biberones y jarros para bebés.

ear infections are also more likely if a child spends a lot of time drinking from a sippy cup or bottle while lying on his or her back. however, getting water in the ears will not cause an acute ear infection, unless the eardrum has a hole from a previous episode.
las infecciones en el oído también son más probables si un niño pasa mucho tiempo bebiendo de un vaso o botella para tomar sorbitos mientras está acostado boca arriba. sin embargo, el hecho de que entre agua en los oídos no provoca una infección aguda en ellos, a menos que el tímpano tenga un agujero a causa de un episodio previo.

option 2 / cup: mix gently for 5 minutes in a cup or shake gently for 5 minutes in a covered cup (e.g., “sippy” cup).
opción 2 / taza: mezclar suavemente durante 5 minutos en una taza o agitar suavemente durante 5 minutos en una taza tapada (p. ej., una taza para «sorbos»).

cups
cups