Je was op zoek naar: siswati (Engels - Spaans)

siswati
idioma suazi

siswati language
idioma swazi

the official languages are siswati and english.
los idiomas oficiales son el suazi y el inglés.

there are two official languages, english and siswati.
existen dos idiomas oficiales, que son el inglés y el siswati.

the crc summary has been simplified and translated into siswati.
el resumen de la convención se ha simplificado y traducido a siswati.

copy of the convention on the rights of the child in siswati
copia de la convención sobre los derechos del niño en siswati 17

the proceedings of the traditional courts are however conducted in siswati.
no obstante, en los tribunales tradicionales los juicios se celebran en siswati.

a text of the convention in siswati has been produced, and is attached.
se ha publicado, y adjuntado a este documento, una traducción de la convención al siswati.

the latter has wider dissemination and has recently resumed its siswati publication.
este último está más difundido y hace poco tiempo reanudó su publicación en siswati.

most of the material in these facilities is in english and very few in siswati.
la mayoría de los documentos que albergan esos servicios están en inglés y muy pocos en siswati.

466. as a rule english/siswati interpreters are provided for all criminal proceedings.
466. por lo general, en todos los procesos penales se ofrecen los servicios de intérpretes inglés-siswati.

the languages used included tsonga, setswana, sesotho, siswati venda, xhosa and zulu;
entre los idiomas utilizados se incluían tsonga, setswana, sesotho, siswati venda, xhosa y zulú;

it operates one tv station which predominantly operates in english, with news bulletins being broadcast in both siswati and english.
dirige un canal de televisión en el que predomina el idioma inglés, aunque los boletines informativos se emiten en siswati e inglés.

after the assessment, a strategy will be developed to undertake advocacy campaigns to change the attitude of parents towards the use of siswati and english.
una vez evaluados los resultados, se elaborará una estrategia para desarrollar campañas de promoción y cambiar la actitud de los padres sobre el uso del siswati y el inglés.

i, for instance, would like to speak my language, siswati, here, in order to express myself better in debates.
por ejemplo, me gustaría hablar aquí mi idioma, el siswati, a fin de expresarme mejor en las deliberaciones.

ms. ortiz asked why the siswati language was prohibited in schools. she requested information on the newly established children's court.
la sra. ortiz pregunta por qué se prohíbe el uso del idioma siswati en las escuelas y solicita información sobre el tribunal de menores recientemente creado.

ms. j. dlamini (swaziland) said that siswati was prohibited in schools in an effort to promote proficiency in english, which was the predominant language of business and government.
la sra. j. dlamini (swazilandia) dice que las escuelas no utilizan el siswati porque es necesario promover el dominio de la lengua inglesa, que es el idioma predominante en la actividad comercial y en el gobierno.

this agreement is drawn up in duplicate in the danish, dutch, english, finnish, french, german, greek, italian, portuguese, spanish and swedish languages and the official languages of south africa, other than english, namely sepedi, sesotho, setswana, siswati, tshivenda, xitsonga, afrikaans, isindebele, isixhosa and isizulu, each of these texts being equally authentic.
el presente acuerdo se redacta en doble ejemplar en lenguas alemana, danesa, española, finesa, francesa, griega, inglesa, italiana, neerlandesa, portuguesa y sueca, y en las lenguas oficiales de sudáfrica, distintas de la lengua inglesa, a saber, sepedi, sesotho, setswana, siswati, tshivenda, xitsonga, afrikaans, isindebele, isixhosa e isizulu, siendo cada uno de estos textos igualmente auténtico.