Je was op zoek naar: skirted (Engels - Spaans)

skirted
falda

full-skirted vehicle
vehículo de faldón completo

ring conical bottom skirted
anillo conico fondo bordeado

the utopia that my lips skirted,
la utopía que mis labios bordeaba.

white and blue clouds skirted the stars.
nubes de blanco y azul guarnecían las estrellas.

the silk road skirted the desert of takla makan.
el camino de seda bordeó el desierto de takla makan.

skirted chair in a wide range of fabrics and colours
silla vestida disponible en una amplia gama de tejidos y colores

i think that so far mr delors has skirted the issue.
creo que hasta ahora el sr. delors ha bordeado el tema.

as for the street of the arcades, it is skirted on a side by old
por a otra parte, el museo de la civilización céltica expone una

not all of bharathan's films skirted with bold themes and controversy.
no todas las películas de bharathan se basan en temas audaces y polémicos.

mr president, yesterday's debate merely skirted around the issue.
señor presidente, el debate de ayer no fue más que una pantomina.

she must have ridden out the same storm which they had skirted just a night ago?
debía haber sido azotado por la misma tormenta que les había alcanzado la noche anterior.

after the israelites had skirted the lands of moab and ammon, they came to the country of sihon.
después de que los israelitas bordearon las tierras de moab y de amón, vinieron al país de sehón.

a lovely skirted leotard from bloch, with long sleeves - ideal for the colder months!
¡un encantador maillot con falda de bloch, de manga larga - ideal para los meses más fríos!

29 jesus departed from there, skirted the sea of galilee, and went up on the mountain and sat down there.
29. y partido jesús de allí, vino junto al mar de galilea: y subiendo al monte, se sentó allí.

chávez skirted that by working with churches, the senate and consumers and making an alliance with the civil rights movement.
pero chávez luchó en diferentes arenas: las iglesias, el senado, los consumidores e hizo alianza con el movimiento por los derechos civiles.

surface-effect vehicles (fully skirted variety) having all of the following characteristics:
vehículos con efecto de superficie (del tipo de faldón completo) que tengan todas las características siguientes:

the report placed responsibility at the doorstep of israel and skirted round the responsibility of the palestinian authority for the economic mishaps and mismanagement affecting the palestinian economy.
en el informe se atribuía la responsabilidad a israel y se eludía hacer mención de la responsabilidad de la autoridad palestina por la inepcia y el desbarajuste que tenían repercusiones perjudiciales sobre la economía palestina.

i want to remind him - and he cautiously skirted around this in his answer - that we are discussing an archaic piece of legislation.
quiero recordarle, y esto lo ha evitado prudentemente en su respuesta, que estamos discutiendo una ley arcaica.

at times, the united nations has dealt with those crises successfully. at other times, it has skirted them without actually coming to grips with them.
en algunas ocasiones la organización ha enfrentado satisfactoriamente algunas de ellas, mientras que, en otras, las ha soslayado sin enfrentarlas realmente.