Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
these clouds form from the tiny ice particles that come out of the smokestack of the thunderstorm heat engines.
estas nubes se forman de las diminutas partículas de hielo que salen de la chimenea de las máquinas de calor de las tormentas eléctricas.
it contains a shiny gray dust she collects when sweeping the courtyard of her house, 500 meters from the huge steel smokestack.
dentro un polvo gris brillante que recoge cuando barre el patio de su casa, a 500 metros de la chimenea de la enorme siderúrgica.
the european oil industry represents the old smokestack capitalism, based on the exploitation of human beings and the destruction of nature and the environment.
la industria petrolera europea es una industria anticuada del capitalismo de las chimeneas que, además de basarse en la explotación del hombre, se basa en la explotación de la naturaleza y en la destrucción del medio ambiente.
an old steam locomotive smokestack was turned into a bell which was put to the right of the church and communicates the arrival of the priest to celebrate mass once a month.
una antigua chimenea a vapor del ferrocarril fue convertida en campana que, puesta al costado derecho, comunica la venida del padre para oficiar misa una vez al mes.
the smokestack emissions which give the greatest cause for concern in the ecsc industries in the fifth research programme are nitrogen and sulphur oxides, organic matter and dusts.
las emisiones contaminantes de chimeneas que más han preocupado a las industrias de la ceca en el curso del v programa de investigación son las de óxidos de nitrógeno y de azufre, de materias orgánicas y de polvo.
but i think that our goal is to do this in a way that would protect and empower those segments by having them have some kind of a cushion as these technologies are phased in and the old smokestack technologies are phased out.
pero a pesar de ello nuestra meta es hacer este de una manera que protejamos y potenciemos estos segmentos de la misma manera que estas tecnologías vayan entrado y las viejas contaminantes queden obsoletas.
compared with the problems of industrial smokestack emissions, exposure of workers did, of course, constitute the major concern but again with decreasing importance as the programmes developed.
con respecto a los problemas de emanación de las chimeneas industriales, la exposición de los trabajadores ha constituido sin duda la mayor preocupación de las acciones de investigación, pero también con una importancia decreciente a medida que se han ido desarrollando los programas.
even though we no longer have our smokestack industries, we are full of small, innovative businesses in the creative industries and fashion industry, creating jobs all the time in a real growth area.
pese a que ya no tenemos nuestras fábricas con chimeneas, estamos llenos de empresas pequeñas e innovadoras en el sector creativo y el de la moda, creando trabajo continuado en un sector de crecimiento real.
- smokestack emission volume is cut, energy is recovered (sensible heat and combustion of co) and there is an attendant reduction in the fuel consumption rate.
reducción del volumen de humos emitidos por las chimeneas, recuperación energética (calor sensible y combustión del co) y reducción simultánea de la pérdida del combustible. ■■■■■·
67. given the numerous problems connected with the traditional incineration of hazardous wastes, such as release of toxic substances up the smokestack, new ways are being sought to handle the clean-up of hazardous wastes.
67. habida cuenta de los inumerables problemas relacionados con la incineración tradicional de los desechos peligrosos, como la liberación de sustancias tóxicas a través de las chimeneas, se están buscando nuevos modos de abordar la descontaminación de los desechos peligrosos.
243. testing has been conducted to develop technology to measure the amounts of sulphur and nitrogen oxides in smokestack emissions from ships (see chalmersnyheter.chalmers.se/chalmers03/english/article.jsp?article=9899).
se han llevado a cabo pruebas para desarrollar una tecnología de medición de las cantidades de óxidos de azufre y de nitrógeno en las emisiones de las chimeneas de los barcos (véase chalmersnyheter.chalmers.se/chalmers03/english/ article.jsp?article=9899).