Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
the charge helps the transfer of ink to the paper by electrostatic attraction, reducing ‘speckling’ and dot skip.
la carga ayuda a transferir la tinta al papel por atracción electrostática, reduciendo defectos como el salto de puntos.
according to some numbers crunched by our former science reporter, anrica deb, there is over a ton of gum speckling the sidewalks of the mission district.
de acuerdo con algunas cifras recabadas por nuestra ex-periodista de ciencia, anrica deb, existe cerca de una tonelada de chicle en las aceras del distrito de la misión.
she lays 2–4 eggs, which are white with a wreath of pale brown spots at the large end and a sparse speckling of pale brown spots elsewhere.
pone 2-4 huevos blancos con una corona de manchas de color marrón pálido en el extremo grande y moteado de marrón pálido en otros lugares.
but fortunately, the majority of all these conditions can be deduced directly and instantaneously by the simple observation of the morphological and micromorphological features of the soil. therefore, the speckling of horizons has been used universally as a sign of hydromorphy, although it has to be clarified that sometimes the cause to effect ratio is not always complied with totally (in other words, excess of water to hydromorphic features) due to the existence of certain conditions, some which impede reduction, such as the excess of dissolved oxygen in the water, or the absence of organic matter, others which make the necessary microbial activity difficult, such as a very low temperature, or an excessively acidic ph and sometimes the micromorphological features are inherited from past conditions that do not reflect the soil's current situation.
pero afortunadamente gran parte de todas estas condiciones las podemos deducir de un modo directo e instantáneo por la simple observación de los rasgos morfológicos y micromorfológicos del suelo. por ello, el moteado de los horizontes se ha utilizado universalmente como signo de hidromorfía, si bien hemos de aclarar que a veces no se cumple totalmente la relación causa a efecto (es decir, exceso de agua a rasgos hidromorfos) por la existencia de determinadas condiciones, unas que impiden la reducción, como es el exceso de oxígeno disuelto en el agua o la ausencia de materia orgánica, otras que dificultan la necesaria actividad microbiana, como sería una temperatura muy baja, o un ph excesivamente ácido y en otras ocasiones los rasgos micromorfológicos son heredados de condiciones pasadas que no reflejan la situación actual del suelo.