Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
control of "supirosa" with the stamping-splintering technique.
control de la supirrosa con técnica de toconeo-astillamiento, en el que se aplica herbicida después de la tala.
the bullet passed through the left lung and exited the back on the left side splintering the ninth rib.
la bala ingresó por el lado izquierdo inmediatamente por debajo de la tetilla, atravesó el pulmón izquierdo y salió por el lado izquierdo de la espalda astillando la novena costilla.
at the same time, it means a splintering of the media and more pressure on development and commercialism.
al mismo tiempo, esto supone una fragmentación de los medios de comunicación, así como la aparición de más presiones en dirección a la concentración y a la cormecialidad.
and this not only that he helps you, but more that you help yourself out of this splintering off - and him also.
y no solamente para que te ayude, sino más bien para que tú misma te ayudes a salir de esa secesión - y al mismo tiempo a él también.
it seems to have started shortly after the bicentennial but has escalated into an ever more problematic symbol of the splintering of identities.
parece haber empezado poco después del bicentenario pero ha llegado a ser un símbolo mucho más problematico de la fractura de identidades.
buddhism, like the other maverick systems, underwent a great deal of change, splintering and decay as the centuries progressed.
el budismo, como los otros sistemas inconformistas (maverik), sufría mucho cambio, división y deterioro en el transcurso de los siglos.
24. the decision-making process and the execution capacity of the government have been further weakened by the splintering of the lavalas movement.
el proceso de adopción de decisiones y la capacidad de ejecución de gobierno se han visto debilitados aún más por la fragmentación del movimiento lavalas.
a minimum percentage has been introduced to avoid the corps of deputies splintering into myriad tiny groups and thereby to ensure the normal functioning of parliament and the stability of the legislature and the constitutional order in general.
la implantación del límite porcentual permite evitar la fragmentación del cuerpo de diputados en una multitud de grupos pequeños para garantizar el funcionamiento normal del parlamento y la estabilidad del poder ejecutivo y del régimen constitucional en su totalidad.
but of these splintering groups, ailac is the most recent, most ambitious and most likely to break something loose in the north-south standoff.
pero entre estas agrupaciones, la ailac es la más reciente, la más ambiciosa y la que tiene mayores posibilidades de romper el estancamiento del diálogo norte-sur.
11. with over 30 armed groups operating in the sudan and with the regular shifts in alliances and splintering of the groups, it is a considerable challenge to present a definitive and comprehensive overview of parties.
habida cuenta de que hay más de 30 grupos armados en actividad en el sudán y de los periódicos cambios de alianzas entre ellos o divisiones, es muy difícil dar un panorama definitivo y completo de las partes.
on the other hand, little has been said, and that in very general terms only, on the role played by our bureaucracy of the soviets and of the party in the splintering of the party and of the soviet state.
por su parte, muy poco ha sido dicho, y esto en términos muy generales, sobre la función desempeñada por nuestra burocracia de los soviets y el partido, en la disgregación del partido y del estado soviético.