Je was op zoek naar: squaring (Engels - Spaans)

squaring
escuadrado

squaring down
reduccion por cuadriculas

diagonal squaring
tramado diagonal

tomographic grid squaring
tomografia por cuadricula

squaring both sides:
elevando ambos lados al cuadrado:

squaring of the frame
escuadrado del bastidor

final squaring of cabin
el cuadrado final de la cabina

afghanistan: squaring the circle
afganistán: la cuadratura del círculo

squaring of the hand (finding)
cuadratura de la mano

from (1), squaring both sides
de (1), elevando al cuadrado ambos lados

it is a squaring of the circle.
hace poco mantuvimos una conversación con uno de los jefes de gobierno de la

that is squaring the circle, i know.
esto es la cuadratura del círculo, lo sé.

it was a bit like squaring the circle.
ha sido un poco como la cuadratura del círculo.

squaring this circle will remain a challenge.
lograr la cuadratura de este círculo seguirá siendo un reto.

how to solve the squaring of the circle?
durante la citada reunión, la iccat consiguió consolidar su misión de gestión de los recursos.

squaring, rearranging, and repeating, we eventually get
cuadratura, de volver, y repetir, que eventualmente conseguir

squaring the rule of law with the people’s will
un compromiso entre la voluntad popular y el derecho

a task which reminds one of squaring the circle.
tarea que recuerda a uno la de la cuadratura del círculo.

any attempt at reconciliation is tantamount to squaring the circle.
el proyecto no fue aceptado.

the eurlings report represents an attempt at squaring the circle.
el informe eurlings es un intento de cuadrar el círculo.