Je was op zoek naar: statebuilding (Engels - Spaans)

b. support to peacebuilding and statebuilding
b. apoyo a la consolidación de la paz y del estado

international dialogue on peacebuilding and statebuilding
diálogo internacional sobre la consolidación de la paz y del estado

the international dialogue on statebuilding and peacebuilding
el diálogo internacional en la consolidación de paz y construcción de estado

dili declaration: a new vision on peacebuilding and statebuilding
declaración de dili sobre la consolidación de la paz y la construcción del estado.

secondly, that peacebuilding approaches are key for effective statebuilding.
en segundo lugar, que los enfoques de consolidación de la paz son la clave para la construcción de un estado eficaz.

interpeace what the international dialogue on peacebuilding and statebuilding has not talked about
interpeace sobre lo que el diálogo internacional sobre la construcción de la paz y la consolidación del estado no dice

(a) empowering somali ownership of the statebuilding and peacebuilding agenda;
a) la potenciación de la implicación somalí en el programa de construcción del estado y consolidación de la paz;

in parallel with peacebuilding and statebuilding, the humanitarian effort must be supported as long as needs persist.
en paralelo con la consolidación de la paz y del estado, es preciso apoyar el esfuerzo humanitario mientras persistan las necesidades.

read more about international dialogue on peacebuilding and statebuilding - civil society input to the monrovia meeting
leer más sobre el papel de la comunidad internacional en colombia

20. from 17 to 19 december, south sudan hosted the steering group of the international dialogue on peacebuilding and statebuilding.
del 17 al 19 de diciembre, sudán del sur acogió al grupo directivo del diálogo internacional sobre la consolidación de la paz y del estado.

(a) support for peace consolidation and thereby fostering longerterm statebuilding and economic development, by:
a) prestar apoyo para la consolidación de la paz y fomentar así la creación del estado y el desarrollo económico a más largo plazo, por los medios siguientes:

a united nations peacebuilding support plan was aligned to the south sudan development plan, using the new deal peacebuilding and statebuilding goals as a framework.
un plan de apoyo a la consolidación de la paz de las naciones unidas se armonizó con el plan de desarrollo de sudán del sur en el marco de los objetivos del nuevo pacto para la consolidación de la paz y del estado.

here, she reflects on some of the things she has learned from the international dialogue on peacebuilding and statebuilding and offers some thoughts as to where it might go next.
aquí, reflexiona sobre algunas de las cosas que ha aprendido desde el diálogo internacional sobre la consolidación de la paz y la construcción del estado y ofrece algunas reflexiones en cuanto a los pasos que deben darse a continuación.

14. the new deal for engagement in fragile states stressed the importance of addressing the underlying causes of conflict and outlined a framework known as the peacebuilding and statebuilding goals to streamline support.
en el nuevo pacto ( "new deal ") para el compromiso en estados frágiles se destacaba la importancia de abordar las causas profundas de los conflictos y se esbozaba un marco denominado objetivos de la consolidación de la paz y del estado, para racionalizar las actividades de apoyo.

(c) address gender equality and women's empowerment in all aspects of our development efforts, including peacebuilding and statebuilding.
c) consideraremos la igualdad de género y el empoderamiento de las mujeres en todos los aspectos de nuestros esfuerzos de desarrollo, incluyendo la construcción de paz y el fortalecimiento del estado.

50. the united nations and its partners, including the international dialogue on peacebuilding and statebuilding, are developing system-wide guidance for future improvements in this area.
las naciones unidas y sus asociados, incluido el diálogo internacional sobre la consolidación de la paz y la construcción del estado, están elaborando orientaciones para todo el sistema sobre mejoras futuras en este ámbito.

26. wars, whether of an interstate or internal nature, and the processes of national integration and statebuilding triggered by the end of conflicts, have often been central forces generating discriminatory practices towards minorities.
26. las guerras, ya sean entre estados o guerras civiles, y los procesos de integración nacional y reconstrucción de estados que se plantean después de los conflictos, han sido con frecuencia fuerzas centrales que han generado prácticas discriminatorias contra las minorías.

11. on 7 december 2009, the co-chair of the international dialogue on peacebuilding and statebuilding briefed the organizational committee on the ongoing activities of the dialogue with a view to exploring possible synergies with the work of the commission.
el 7 de diciembre de 2009, el copresidente del diálogo internacional sobre la consolidación de la paz y del estado informó al comité de organización sobre las actividades que el diálogo está realizando a fin de estudiar posibles sinergias con la labor de la comisión.

79. the government continued to engage with international partners, participating actively in the g7+ process within the framework of the international dialogue on peacebuilding and statebuilding, and has agreed to be a new deal pilot country.
el gobierno siguió colaborando con los asociados internacionales, participando activamente en el proceso g7+ en el marco del diálogo internacional para la consolidación de la paz y la construcción del estado, y ha convenido en ser país piloto del nuevo pacto.

schneckener (ulrich schneckener, addressing fragile statehood: dilemmas and strategies of international statebuilding`. in: strategies for peace. contributions of international organizations, states and non-state actors. ed. rittberger, volker and fischer, martina. opladen
schneckener (ulrich schneckener, addressing fragile statehood: dilemmas and strategies of international statebuilding. in: strategies for peace. contributions of international organizations, states and non-state actors. [hacer frente a un estado frágil: dilemas y estrategias de la construcción internacional del estado. en: estrategias para la paz. contribuciones de organizaciones internacionales, estados y actores no estatales]. ed. rittberger, volker and fischer, martina. opladen