Je was op zoek naar: subfloor (Engels - Spaans)

subfloor
piso

the right subfloor
la base correcta

to the plywood subfloor and concrete slab.
del piso y a la loza de concreto

boards of the different sizes krepjat to a subfloor nails.
los escudos de las dimensiones diferentes consolidan al suelo negro por los clavos.

the shoveling group makes short work of the snow on the subfloor of chenrezig hall.
el grupo de paleo hace el trabajo con rapidez en la nieve del subsuelo de la sala chenrezig.

at nastilke a parquet on mastics a subfloor or the basis should be equal, pure and dry.
a la colocación del entarimado sobre las almácigas el suelo negro o la razón debe ser igual, puro y seco.

more rarely, a subfloor composed of compacted rocks of different grainsize with the addition of water is used.
más raramente se usa un fondo compuesto de piedras de diferentes granulometría comprimidas con agua añadida.

expansion gaps and settling joints will not be filled in. settling joints should also be installed in the subfloor.
no se rellenarán los huecos de expansión ni las uniones de asentamiento.

when the subfloor is not level the profiles need leveling with the help of pins which you put under the profiles and only on the angular points of the bramstones.
si la solera no es horizontal, hay que nivelar los perfiles con calces colocados debajo de ellos y solamente en las esquinas de los bramstones.

when the floor is firmly glued to the subfloor, it cannot 'work' the way a floating floor would.
como el suelo está unido firmemente al suelo, no puede trabajar libremente.

a subfloor do from gorbylej (for the ground floor), for interfloor overlappings - of plates or boards.
el suelo negro hacen de los costeros (para el primer piso), para las cubiertas de entrepiso - de las placas o las tablas.

a correct paving is predicated on effecting a detailed design, an accurate analysis of the terrain, the creation of a solid subfloor and the precise laying of the porphyry.
proyecto, análisis del territorio, creación del fondo y correcta puesta en obra del pórfido, son las fases necesarias para el buen éxito de una pavimentación en pórfido.

potholes in the road surface and damages arise, the water runs through the gravel bed and softened the underlying subfloor (sub soil, subgrade).
los baches en la superficie de la carretera y los daños surgen, el agua corre a través del lecho de grava y suavizaron el subsuelo subyacente (sub suelo, subsuelo).

as convenient, quick and easy as a floating installation is, it does have one drawback: the sound made by footsteps is louder on a floating floor than on a floor that is fully glued to the subfloor.
si bien es verdad que la instalación flotante es práctica, porque se efectúa de forma fácil y rápida, sin embargo presenta una desventaja: el ruido de los pasos es más alto que cuando se pegan las planchas.

also common is the use of a rougher subfloor ("subpiso de piedra"), to level and create a firm base, over which was desposited a layer of compacted earth and finally the pumice floor.
también común es el uso de un piso preparatorio (subpiso), para nivelar y crear una base firme para luego colocar una capita de tierra compacta y finalmente el propio piso.

- subfloors.
- lozas.