Je was op zoek naar: suitably (Engels - Spaans)

has been suitably cooled,
ha sido enfriado adecuadamente,

they shall be suitably stiffened;
estar convenientemente reforzadas;

doctor or suitably qualified person
en los casos en que se detecte un problema de salud

cancellation shall be suitably substantiated.
la anulación será adecuadamente motivada.

another suitably qualified pilot; or
otro piloto adecuadamente cualificado, o

(i) involve suitably qualified staff.
i) participación de personal debidamente capacitado.

civil servants should be suitably indoctrinated.
mentalización de los funcionarios públicos.

acolvf, with suitably trained resource staff.
- la colaboración de la ong acolvf que aportó recursos humanos, cualificados.

suitably located hatches for inspection and cleaning.
escotillas convenientemente situadas para permitir la inspección y limpieza.

has commercially sensitive information been suitably protected?
¿se ha protegido adecuadamente la información sensible desde el punto de vista comercial?

the equidae are released from quarantine suitably identified.
los équidos deberán abandonar la cuarentena adecuadamente identificados.

- antibacterial protection suitably distributed in the product;
- protección antibacteriana distribuida de forma uniforme en el producto;

this equipment must be suitably marked and easily accessible.
dicho material deberá estar señalizado de forma adecuada y ser de fácil acceso.

sampling shall be carried out by suitably qualified personnel.
la toma de muestras deberá ser efectuada por personal que tenga las cualificaciones exigidas.

and the “juste retour” concept is suitably replaced.
y el concepto de "juste retour" sea adecuadamente sustituido.

ground and refresher training — by suitably qualified personnel;
entrenamiento en tierra y de refresco — personal debidamente cualificado,

(iii) suitably defined measures of labour market imbalance.
■ medidas adecuadamente definidas de los desequili­brios del mercado de trabajo.

suitably accurate balance (i.e. accurate to ±0,5 %).
balanza suficientemente precisa (precisión de ±0,5 %).

labour markets need suitably prepared specialists, who can create additional value.
los mercados laborales necesitan especialistas preparados adecuadamente, que sean capaces de crear valor añadido.

crew resource management (crm) training – by suitably qualified personnel;
entrenamiento en la gestión de recursos de la tripulación -- por personal adecuadamente cualificado;